การกลายเป็น(gaan glaai bpen)
Significations
1NomB2
le fait de devenir [qch] ; transformation
le processus de changement ou de développement en quelque chose de différent ; une transformation.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisการกลายเป็นgaan glaai bpenการกลายเป็นgaan glaai bpenle fait de devenir [qch] ; transformationเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'année dernière ; l'année passée
Nous avons été témoins de la transformation de ce petit village en une grande ville au cours des dix dernières années.
3 exemples de plusVoir moins
การกลายเป็นgaan glaai bpenผีเสื้อpĕe sêuuaของkŏngหนอนnŏnเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâak
La transformation d'une chenille en papillon est un processus naturel très étonnant.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooการกลายเป็นgaan glaai bpenสังคมsăng-komผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonของkŏngประเทศbprà-tâet
Les analystes surveillent de près la transformation du pays en une société totalement vieillissante.
การกลายเป็นgaan glaai bpenความรักkwaam rákจากjàakความเป็นเพื่อนkwaam bpen pêuuanของkŏngพวกเขาpûuak kăoเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างช้าๆyàang cháa cháaโดยที่doy têeทั้งสองtáng sŏngไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Leur passage de l'amitié à l'amour s'est fait lentement sans que l'un ou l'autre ne s'en rende compte.
Mots liés
Signification similaire
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengchangement ; altération
changement ; altération
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1avoir un problème de santé ; être atteint de2le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut3devenir
- avoir un problème de santé ; être atteint de
- le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut
- devenir
การแปรสภาพgaan bprae sà-pâapการแปรสภาพgaan bprae sà-pâap1transformation ; conversion ; changement d'état2conversion structurelle/légale3métamorphisme (géologie)
- transformation ; conversion ; changement d'état
- conversion structurelle/légale
- métamorphisme (géologie)
Décomposition du mot
+
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enPartie 2
การกลายเป็นgaan glaai bpenการกลายเป็นgaan glaai bpenle fait de devenir [qch] ; transformation