ตอดๆ

dtòt dtòt

Significations

1VerbeB1

grignoter continuellement ; mordiller doucement

grignoter continuellement ou mordre doucement et à plusieurs reprises, en parlant souvent de poissons ou de petits animaux

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerแช่châeแช่châe1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1grignoter continuellement ; mordiller doucement2prendre petit à petit ; réduire morceau par morceau3petit à petit ; par de petites actions répétéesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoorteil ; doigt de pied
Quand nous trempons nos pieds dans l'eau, de petits poissons viennent nous grignoter les orteils.
3 exemples de plus
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Le chiot aime utiliser ses petites dents pour me mordiller doucement et de façon répétée la main quand nous jouons ensemble.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
À la pêche, si le flotteur bouge légèrement, cela signifie que les poissons grignotent l'appât.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Les spas à poissons sont très populaires car de nombreux clients aiment la sensation de chatouillement lorsque les poissons viennent grignoter continuellement les cellules de peau morte.
2VerbeB2

prendre petit à petit ; réduire morceau par morceau

prendre de petites quantités continuellement, grignoter petit à petit, ou faire des remarques mesquines et taquines à plusieurs reprises

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coupแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1grignoter continuellement ; mordiller doucement2prendre petit à petit ; réduire morceau par morceau3petit à petit ; par de petites actions répétéesเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpetit à petit ; progressivementจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes
Il n'a pas volé l'argent d'un coup, mais il l'a grappillé petit à petit jusqu'à ce que le compte soit vide.
3 exemples de plus
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
Ma sœur aime faire des remarques mesquines à répétition sur mon poids, au point que j'ai commencé à perdre confiance en moi.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Ce boxeur ne visait pas le knockout, mais utilisait la technique de porter continuellement de petits coups pour accumuler des points et épuiser l'adversaire.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
Pendant les réunions, il aime faire des remarques mesquines à répétition pour saper la crédibilité de ceux qui ne sont pas d'accord avec lui.
3AdverbeB2

petit à petit ; par de petites actions répétées

faire quelque chose petit à petit, continuellement, ou par de petites actions répétées

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coupเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1grignoter continuellement ; mordiller doucement2prendre petit à petit ; réduire morceau par morceau3petit à petit ; par de petites actions répétéesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
J'étais trop paresseux pour faire le rapport d'un seul coup, alors j'ai utilisé la méthode consistant à le taper petit à petit, une ou deux pages par jour.
3 exemples de plus
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Lorsqu'il travaille, il finit rarement les choses d'un seul coup, mais préfère les faire petit à petit de manière continue.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Ce boxeur ne s'est pas concentré sur un KO, mais a utilisé la stratégie de porter de petits coups répétés pour accumuler des points et affaiblir l'adversaire.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Au lieu de faire un grand ménage le week-end, je choisis de ranger petit à petit chaque jour après le travail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตอดๆ se dit ตอด-ตอด ?

dtòt dtòt

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons