ชุดใหญ่(chút yài)
Significations
1NomB1
grand ensemble ; menu complet ; grosse portion
un grand ensemble d'articles, un menu complet ou une grosse portion (souvent de nourriture)
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเคkayเคkay1K (nom de lettre ; initiale d'argot)2homme gay (argot, peut être péjoratif)3piger ; capter (argot)4kétamine (argot) ; crystal meth (rare, ambigu)5K-pop (abr., fam.)เอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortement
Tu veux aller au KFC ? Ils ont une promotion pour un grand menu de poulet frit.
2AdverbeB2
en grand ; fortement
utilisé après un verbe pour signifier « en grand » ou « à un degré élevé » (par ex. gronder quelqu'un copieusement)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortement
Je n'ai pas fini mes devoirs hier, alors aujourd'hui j'ai reçu une grosse réprimande de la part du professeur.
Mots liés
Signification similaire
ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemensemble complet ; tenue complète ; équipement complet
ensemble complet ; tenue complète ; équipement complet
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàky aller à fond ; se donner à fond
y aller à fond ; se donner à fond
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fond
- se donner à fond ; donner le maximum
- toutes options ; tout compris
- au maximum ; à fond
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
lourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
เซ็ตฟูลsét foonเซ็ตฟูลsét foonensemble complet ; jeu complet
ensemble complet ; jeu complet
Décomposition du mot
+
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yàigrand ensemble ; menu complet ; grosse portion