ตัดกำลัง(dtàt gam-lang)

Significations

1VerbeB1

couper l'appétit

Réduire ou gâcher l'appétit de quelqu'un, souvent en mangeant des en-cas avant un repas ; utilisé dans le langage courant.

Exemples

อย่าเพิ่งyàa pêrng กินgin ขนมkà-nŏm นะná เดี๋ยวdĭiao จะjà ตัดกำลังdtàt gam-lang ข้าวเย็นkâao yen

Ne mange pas encore de snacks, cela va te couper l'appétit pour le dîner.

3 exemples de plus

แม่mâe บอกว่าbòk wâa ถ้าtâa กินgin ช็อกโกแลตchók-goh-làet ตอนนี้dton née จะjà ไปbpai ตัดกำลังdtàt gam-lang มื้อเย็นméuu yen ที่têe อุตส่าห์ùt-sàa ทำไว้tam wái

Maman a dit que si je mange du chocolat maintenant, cela me coupera l'appétit pour le dîner qu'elle s'est donné la peine de préparer.

แค่kâe จิบjìp กาแฟgaa-fae นิดเดียวnít diao เองayng ไม่mâi ตัดกำลังdtàt gam-lang อาหารเที่ยงaa-hăan tîiang หรอกน่าròk nâa

C'est juste une petite gorgée de café, ça ne va pas me couper l'appétit pour le déjeuner.

ผมpŏm พยายามpà-yaa-yaam หลีกเลี่ยงlèek lîang การgaan กินของว่างgin kŏng wâang ช่วงบ่ายchûuang bàai เพราะpráw มันman มักจะmák jà ตัดกำลังdtàt gam-lang ทำให้tam hâi กินgin ข้าวเย็นkâao yen ได้dâi น้อยลงnói long

J'essaie d'éviter de manger des collations l'après-midi car elles me coupent souvent l'appétit, ce qui me fait moins manger au dîner.

2VerbeB2

affaiblir ; épuiser

Affaiblir ou réduire la force d'un adversaire ou d'un camp, souvent par l'usure ou en coupant les ressources.

Exemples

กองทัพgong táp ของเราkŏng rao โจมตีjohm dtee เส้นทางsên taang ลำเลียงlam liiang เสบียงsà-bĭiang ของkŏng ศัตรูsàt-dtruu เพื่อpêuua ตัดกำลังdtàt gam-lang

Notre armée a attaqué la ligne de ravitaillement de l'ennemi afin de l'affaiblir.

3 exemples de plus

บริษัทbò-rí-sàt คู่แข่งkôo kàeng พยายามpà-yaa-yaam ซื้อséu ตัวdtuua พนักงานpá-nák-ngaan คนสำคัญkon săm-kan ของเราkŏng rao เพื่อpêuua เป็นbpen การตัดgaan dtàt กำลังgam-lang

L'entreprise concurrente essaie de débaucher nos employés clés afin de nous affaiblir.

การโจมตีgaan johm dtee แบบbàep กองโจรgong john อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang ไม่ได้mâi dâai มุ่งหวังmûng wăng ชัยชนะchai-chá-ná เด็ดขาดdèt kàat แต่dtàe เป็นbpen การgaan ค่อยๆkôi kôi ตัดกำลังdtàt gam-lang ของkŏng ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam

Les attaques de guérilla continues ne visent pas une victoire décisive, mais visent à affaiblir progressivement la force adverse.

การปล่อยgaan bplòi ข่าวปลอมkàao bplom เพื่อpêuua สร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâek ภายในpaai nai ถือเป็นtĕu bpen กลยุทธ์gon-lá-yút หนึ่งในnèung nai การตัดgaan dtàt กำลังgam-lang ความมั่นคงkwaam mân kong ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan

Diffuser de fausses nouvelles pour créer une division interne est une stratégie visant à affaiblir la stabilité du gouvernement.

Mots liés

Signification similaire

บั่นทอนbàn ton

affaiblir ; miner

ลดทอนอำนาจlót ton am-nâat

réduire le pouvoir ; diminuer l'autorité

ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép

rendre inoffensif ; neutraliser

ลิดหนามlít năam

rendre inoffensif ; limiter la capacité de nuire de [qqn/qch]
retirer les épines (de [qch])

Décomposition du mot

ตัดdtàtPartie 1

+

กำลังgam-langPartie 2

ตัดกำลังdtàt gam-lang