ดาเมจ(daa-mâet)
Significations
1NomB1
dégâts ; dommage
Emprunt de l'anglais « damage » ; dans le langage courant ou les jeux vidéo, dommage ou réduction de la qualité ou des PV.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !มอนสเตอร์mon-sà-dtêrมอนสเตอร์mon-sà-dtêr1monstre (créature)2[qqch] de très grand ou puissantตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1dégâts ; dommage2infliger des dégâts3charme dévastateur (argot)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Attention ! Ce monstre a des dégâts très élevés.
2VerbeB1
infliger des dégâts
Causer des dégâts ; réduire les PV (couramment dans les jeux vidéo ou dans un discours ludique).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ดาเมจบอสdaa-mèt bótดาเมจบอสdaa-mèt bót1dégâts infligés par un boss2dégâts sur les boss (statistique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipeจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Dans ce jeu, je dois rapidement infliger des dégâts au boss pour le tuer avant que tous mes coéquipiers ne meurent.
3NomB2
charme dévastateur (argot)
Argot : attrait frappant, mignonnerie ou attitude cool si intense que cela donne l'impression de « faire des dégâts » (ex. : charme dévastateur).
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2compte/profil Instagramดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1dégâts ; dommage2infliger des dégâts3charme dévastateur (argot)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนใจjon jaiจนใจjon jai1ne plus savoir que faire ; être impuissant2je suis impuissant ; je ne peux rien y faireสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Je viens de voir une photo de mon chanteur préféré sur IG, l'impact était si fort que mon cœur s'emballe.