จะตาย
jà-dtaaiSignification
1AdverbeB2
extrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)
Un intensificateur emphatique placé après un adjectif ou un verbe pour signifier « extrêmement ; tellement... (à en mourir) », par exemple ร้อนจะตาย = « tellement chaud ! ».
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéจะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.
Les embouteillages sont terribles ! Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai à la maison aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจะตายjà-dtaaiดูduuไปbpaiได้dâaiครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂หลับlàpแล้วlɛ́ɛo
Ce film est tellement ennuyeux que je me suis endormi à la moitié.
งานngaanที่tîiเจ้านายjâo-naaiเพิ่งpə̂ngสั่งsàngมาmaaให้hâiทำtamนี่nîiยุ่งยากyûng-yâakจะตายjà-dtaaiไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎiก่อนgɔ̀ɔnดีdii
Cette tâche que le patron vient de confier est extrêmement compliquée ; je ne sais même pas par où commencer.
Tu me manques tellement ! On ne s'est pas vus depuis si longtemps, comment vas-tu ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
จะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)extrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)Mot