จะตาย(jà dtaai)
Significations
1AdverbeB2
extrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)
Un intensificateur emphatique placé après un adjectif ou un verbe pour signifier « extrêmement ; tellement... (à en mourir) », par exemple ร้อนจะตาย = « tellement chaud ! ».
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.
Les embouteillages sont terribles ! Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai à la maison aujourd'hui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)