แต่โดยดี(dtàe doi dee)
Significations
1AdverbeB2
docilement ; sans protester
De manière obéissante ou sans protester ; utilisé lorsque quelqu'un fait ce qu'on lui dit sans causer de problèmes.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deedocilement ; sans protester
Quand sa mère lui a dit de faire ses devoirs, il est allé les faire docilement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deedocilement ; sans protester