เต็มๆ(dtem-dtem)
Significations
1AdverbeB1
entièrement ; complètement ; en entier
dans toute son ampleur ou sa quantité, sans réduction, omission ou remise ; pour toute la durée ou la quantité indiquée
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แปดbpàetแปดbpàet1huit (nombre)2huit (quantité)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
La nuit dernière, j'ai dormi pendant huit heures complètes.
2AdverbeB2
de plein fouet ; directement
avec un impact ou un effet total ; subir ou prendre quelque chose directement sans déviation (par ex., être percuté de plein fouet ou endosser l'entière responsabilité)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses tortsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
Il n'a rien fait de mal, mais il a dû endosser toute la responsabilité.
3AdverbeB2
nettement ; clairement (sans obstruction)
clairement ou sans équivoque, comme lorsqu'on voit ou entend quelque chose sans obstruction (par ex., voir quelque chose clairement sans rien qui n'entrave la vue)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkétoile filante ; météoreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Hier soir, j'ai vu clairement une étoile filante de mes propres yeux, c'était tellement beau.
Mots liés
Signification similaire
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1très beau ; joli (familier, emphatique)2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)
- très beau ; joli (familier, emphatique)
- bien ; correctement ; soigneusement (familier)
- gravement ; en beauté (ironique/argot)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortement
sévèrement ; fortement
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1carrément ; ouvertement ; en face2de plein fouet ; frontalement
- carrément ; ouvertement ; en face
- de plein fouet ; frontalement
จังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
- vraiment ; très ; extrêmement (familier)
- sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement
- de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)
- clairement ; très clairement (informel)
- très clair ; limpide (informel)