เต็มๆ
dtem-dtemSignifications
1AdverbeB1
entièrement ; complètement ; en entier
dans toute son ampleur ou sa quantité, sans réduction, omission ou remise ; pour toute la durée ou la quantité indiquée
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแปดbpàetแปดbpàet1huit (nombre)2huit (quantité)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
La nuit dernière, j'ai dormi pendant huit heures complètes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkรายปีraai bpeeจะได้jà dâaiดูdooฟรีfreeหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มๆdtem-dtem
Si vous payez l'abonnement annuel, vous pouvez regarder gratuitement pendant un mois complet.
Ce magasin ne propose pas de réduction ; nous devons payer le prix fort.
เพื่อให้pêuua hâiได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtคุณควรkun kuuanเข้าร่วมkâo rûuamการอบรมgaan òp-romทั้งtángสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtem
Pour en tirer le maximum de bénéfices, vous devriez assister à la formation pendant les trois jours complets.
2AdverbeB2
de plein fouet ; directement
avec un impact ou un effet total ; subir ou prendre quelque chose directement sans déviation (par ex., être percuté de plein fouet ou endosser l'entière responsabilité)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses tortsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
Il n'a rien fait de mal, mais il a dû endosser toute la responsabilité.
3 exemples de plusVoir moins
La balle a volé et l'a frappé en plein visage, faisant tomber ses lunettes.
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเมื่อเช้าmêuua cháoโดนใจdohn jaiดำdamผมpŏmเต็มๆdtem-dtemเลยloie
La critique du patron ce matin m'a touché là où ça fait mal.
ถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamหลบlòpแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiที่têeเสียหลักsĭia làkมาmaaเต็มๆdtem-dtem
Même s'il a essayé d'esquiver, il a tout de même subi de plein fouet l'impact de la moto qui avait perdu le contrôle.
3AdverbeB2
nettement ; clairement (sans obstruction)
clairement ou sans équivoque, comme lorsqu'on voit ou entend quelque chose sans obstruction (par ex., voir quelque chose clairement sans rien qui n'entrave la vue)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkétoile filante ; météoreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Hier soir, j'ai vu clairement une étoile filante de mes propres yeux, c'était tellement beau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจ้านายjâo naaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpเต็มๆdtem-dtemสองsŏngหูhŏoแต่dtàeแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่ได้mâi dâaiยินyin
Il a entendu distinctement la conversation téléphonique du patron, mais a fait semblant de ne pas avoir entendu.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaคนร้ายkon ráaiได้dâiแบบbàepเต็มๆdtem-dtemตอนที่dton têeเขาkăoหันมาhăn maaมองmongกล้องglâwngพอดีpo dee
La vidéosurveillance a capturé le visage du coupable de manière indéniable lorsqu'il a regardé par hasard directement la caméra.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวทีway-teeแต่dtàeก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนักร้องnák róngสดๆsòt sòtแบบbàepเต็มๆdtem-dtemทุกtúkคำร้องkam róngเลยloie
Même si j'étais loin de la scène, je pouvais entendre clairement la voix du chanteur en direct, chaque parole.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เต็มๆ se dit เต็ม-เต็ม ?
dtem-dtem
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |