เนื่อง
nʉ̂ʉangSignifications
1AdjectifC1
lié ; relatif ; consécutif [soutenu]
lié à ou résultant de quelque chose ; ayant un lien continu (soutenu/littéraire)
Exemples
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเนื่องในnʉ̂ʉang-naià l'occasion de ; en l'honneur deโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaprojet de développementชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmvenir de commencerต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Cette réunion est organisée en lien avec le projet de développement communautaire nouvellement lancé.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanล่าช้าlâa-cháa
Les problèmes survenus, résultant de la construction de la route, ont retardé les déplacements des villageois.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangขึ้นkʉ̂nเนื่องในnʉ̂ʉang-naiงานวิจัยngaan-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Cet article a été rédigé en lien avec une étude longitudinale sur les impacts environnementaux.
ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ดังกล่าวdang-glàaoออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtเชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกับgàpนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Les recommandations ont été élaborées en raison de contraintes budgétaires et maintiennent un lien continu avec la politique existante de l'agence.
2AdverbeC1
formel : continuellement ; successivement
Dans une succession continue ou ininterrompue.
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Il a plu sans interruption du matin au soir, alors nous ne sommes allés nulle part.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังyangต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
Même si leurs symptômes se sont améliorés, les patients doivent continuer à prendre régulièrement leurs médicaments conformément aux prescriptions de leur médecin.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuป่าbpàaที่tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wái
La restauration des forêts dégradées exige des soins continus, et pas seulement l’organisation d’activités de plantation d’arbres avant de laisser la forêt sans suivi.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังdangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngจะjàลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiหลังlǎngม่านmâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Les applaudissements se sont poursuivis sans interruption pendant plusieurs minutes, même après que les artistes avaient disparu derrière le rideau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nʉ̂ʉang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |