จนใจ
jon-jaiSignification
1VerbeB2
ne plus savoir que faire ; être impuissant
ne plus savoir que faire ; être désemparé car toutes les options ont été épuisées, ne laissant aucun autre choix.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจนใจjon-jaiจนใจjon-jaine plus savoir que faire ; être impuissantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
J'ai fait de mon mieux pour l'aider, mais j'étais impuissant car c'est une affaire personnelle.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterอยากจะyàak jàเรียนต่อriian dtòrมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeทางบ้านtaang bâanไม่มีmâi meeเงินngernส่งเสียsòng sĭiaเธอterจึงjeungจนใจjon jaiต้องdtôngลาออกlaa òkมาหาmaa hăaงานทำngaan tam
Elle voulait continuer à l'université, mais sa famille n'en avait pas les moyens, elle était donc démunie et a dû abandonner pour trouver un travail.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่yàiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kจนใจjon-jaiและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngใครkrai
Face à un problème trop important à gérer, il s'est senti à bout de ressources et ne savait pas vers qui se tourner.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมrá-domผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาช่วยmaa-chûuaiกันganคิดkítแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂จนใจjon-jaiที่จะtîi-jàหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งนี้kráng-níiได้dâai
Même après avoir réuni des experts pour réfléchir, en fin de compte, tout le monde était incapable de trouver une issue à cette crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
จนใจjon-jaiจนใจjon-jaine plus savoir que faire ; être impuissantne plus savoir que faire ; être impuissantMot