ฮีโร่
hee-rôh
Significations
1NomA2
héros ; personne courageuse
Une personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses nobles qualités.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principal3héros sportif ; joueur décisifของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Mon père est mon héros.
2NomB1
héros ; personnage principal
Le personnage principal d'une histoire, d'une pièce de théâtre ou d'un film ; utilisé aujourd'hui pour désigner tout personnage central héroïque.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principal3héros sportif ; joueur décisifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Dans ce film, il est le héros de l'histoire et c'est lui qui a le plus de répliques.
3NomB1
héros sportif ; joueur décisif
Un joueur qui aide de manière décisive une équipe à gagner ou qui est célébré pour une performance déterminante dans un match.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsชัยนาทีchai-naa-teeสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principal3héros sportif ; joueur décisifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Il a marqué le but de la victoire à la dernière minute et est devenu le héros de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
- héros (masculin) ; homme d'un grand mérite
- héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1chevalier blanc ; sauveur2chevalier blanc (affaires)
- chevalier blanc ; sauveur
- chevalier blanc (affaires)
Décomposition du mot
+
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôhhéros ; personne courageuse