ฮีโร่
hii-rôoSignifications
1NomA2
héros ; personne courageuse
Une personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses nobles qualités.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôo1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principalของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Mon père est mon héros.
7 exemples de plusVoir moins
Il a sauvé un enfant d'un incendie, alors les gens l'ont appelé un héros.
หญิงyǐngคนkonนั้นnánบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นประจำbpen-bprà-jamและlɛ́ช่วยchûuaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenฮีโร่hii-rôoตัวจริงdtuua-jing
Cette femme donne son sang régulièrement et aide beaucoup de gens ; beaucoup la considèrent comme une véritable héroïne.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฮีโร่hii-rôoในnaiสายตาsǎai-dtaaชุมชนchum-chon
Les bénévoles qui risquent leur vie pour aider les victimes de catastrophes sont des héros aux yeux de la communauté.
เขาkǎoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiกลายเป็นglaai-bpenฮีโร่hii-rôoของkɔ̌ɔngทีมtiim
Il a marqué le but de la victoire à la dernière minute et est devenu le héros de l'équipe.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotได้dâaiทำให้tam-hâiทีมtiimชนะchá-náและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenฮีโร่hii-rôoของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛt
Le gardien de but a arrêté un penalty, menant l'équipe à la victoire, et il a été salué comme le héros du match.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบาดเจ็บbàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangลงสนามlong-sà-nǎamยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əและlɛ́แอสซิสต์ɛ̀ɛt-sítประตูชัยbprà-dtuu-chaiจนjonถูกtùukแฟนบอลfɛɛn-bɔnเรียกว่าrîiak-wâaฮีโร่hii-rôo
Bien qu'il ait été légèrement blessé, il est entré en jeu pour marquer le but de l'égalisation et offrir une passe décisive pour le but de la victoire, ce qui lui a valu d'être qualifié de héros par les supporters.
ด้วยdûuaiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiพลิกเกมplík-geemได้dâaiในช่วงnai-chûuangทดเจ็บtót-jèpเขาkǎoจึงjʉngถูกtùukสื่อsʉ̀ʉยกให้เป็นyók-hâi-bpenฮีโร่hii-rôoตัวจริงdtuua-jingของkɔ̌ɔngรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Grâce à une performance qui a changé le cours du match pendant le temps additionnel, il a été salué par les médias comme le véritable héros de la finale.
2NomB1
héros ; personnage principal
Le personnage principal d'une histoire, d'une pièce de théâtre ou d'un film ; utilisé aujourd'hui pour désigner tout personnage central héroïque.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôo1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Dans ce film, il est le héros de l'histoire et c'est lui qui a le plus de répliques.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngเป็นbpenฮีโร่hee-rôhของkŏngเรื่องrêuuangแทนtaenตัวเอกชายdtuua èk chaaiแบบbàepเดิมๆderm derm
Le réalisateur a voulu que le personnage féminin soit l'héroïne de l'histoire au lieu du premier rôle masculin conventionnel.
แม้máeจะjàมีmeeตัวละครdtuua lá-konหลายlăaiตัวdtuuaแต่dtàeฮีโร่hee-rôhที่têeเรื่องrêuuangเดินตามdern dtaamจริงๆjing jingคือkeuเด็กหนุ่มdèk nùmผู้pôoค้นหาkón hăaความจริงkwaam jing
Bien qu'il y ait de nombreux personnages, le héros que l'histoire suit véritablement est le jeune homme qui cherche la vérité.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonแนวnɛɛoนี้níiมักสร้างmák-sâangฮีโร่hii-rôoที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ce genre de film crée souvent des héros imparfaits pour que le public se sente plus proche du personnage central.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮีhiiฮีhii1interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)2il ; lui (argot)interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)Partie 1
+
โร่rôoโร่rôo1se précipiter vers ; foncer vers2directement et précipitamment ; tout de suitese précipiter vers ; foncer versPartie 2
ฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôohéros ; personne courageusehéros ; personne courageuseMot