ฉันทะ
chǎn-táSignifications
1NomB2
consentement ; approbation ; assentiment
Accord ou permission formelle ; assentiment donné pour autoriser quelque chose. Souvent utilisé dans des contextes formels (par ex. pour signifier « donner son consentement »).
Exemples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1consentement ; approbation ; assentiment2satisfaction ; volonté3désir ; aspiration ; motivationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'assemblée a donné son assentiment pour adopter le projet de budget pour l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iได้dâaiมอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-táให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnเข้าkâoประชุมbprà-chumและlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangแทนtɛɛnตนdton
Les actionnaires minoritaires ont donné leur procuration (assentiment formel) à un représentant pour assister à la réunion et voter en leur nom.
การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápฉันทามติchǎn-taa-má-dtìจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanทั้งหมดtáng-mòt
La modification des statuts de la société nécessite le consentement formel de l'ensemble du conseil d'administration.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสรรหาsǎn-hǎaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนใหม่kon-màiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápฉันทะchǎn-táจากjàakสมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paaอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
Le processus de sélection d'un nouveau Premier ministre ne peut pas se poursuivre sans recevoir l'assentiment formel unanime des membres du parlement.
2NomB2
satisfaction ; volonté
Véritable attrait, satisfaction ou volonté de faire quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1consentement ; approbation ; assentiment2satisfaction ; volonté3désir ; aspiration ; motivationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàbien que ; même siดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉntrès tard la nuit ; au cœur de la nuitแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéter
Il a une grande volonté de travailler ; peu importe l'heure tardive, il ne se plaint jamais.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiทำการบ้านtam-gaan-bâanด้วยdûuaiความkwaamมีmiiฉันทะchǎn-táเสมอsà-mə̌əผลการเรียนpǒn-gaan-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngดีเยี่ยมdii-yîiam
Cet étudiant fait toujours ses devoirs avec une réelle volonté, ses résultats scolaires sont donc excellents.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอุทิศù-títเวลาว่างwee-laa-wâangทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฉันทะchǎn-táอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-kom
Le fait qu'il consacre tout son temps libre au bénévolat montre sa forte volonté d'aider la société.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanที่สูงtîi-sǔungแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakฉันทะchǎn-táของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan
Le succès de ce projet ne provient pas d'un budget important, mais de la satisfaction réelle et de la volonté de chaque membre de l'équipe qui a travaillé ensemble.
3NomC1
désir ; aspiration ; motivation
Désir ou motivation à agir ; dans l’enseignement bouddhique, en particulier volonté ou aspiration à entreprendre une pratique ou à atteindre un objectif.
Exemples
การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1réussir2fini ; terminéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)ฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1consentement ; approbation ; assentiment2satisfaction ; volonté3désir ; aspiration ; motivationคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1satisfaction ; contentement2préférence ; goûtรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâiaimer ; avoir de l'affection pour [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faire
Pour mener à bien une tâche, on a besoin du « chantha », qui est la satisfaction et l'amour pour ce que l'on fait.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทางธรรมtaang-tamฉันทะchǎn-táเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danฝ่ายfàaiดีที่dii-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanตัณหาdtan-hǎaที่tîiเป็นbpenความอยากkwaam-yàakได้dâaiใคร่krâiมีmii
Dans le Dhamma, le « chantha » est une force motrice positive qui mène à l'effort, contrairement à l'envie (tanha) qui est le désir de possession.
การมีgaan-miiฉันทะchǎn-táในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuความkwaamวิมุตติwí-mút-dtìหลุดพ้นlùt-pónเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความkwaamใฝ่fàiดีที่dii-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèet
Avoir le « chantha » dans la pratique spirituelle est la première étape vers la libération, car c'est une pure aspiration au bien, exempte de souillures.
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิทธิบาทìt-tí-bàat๔sìiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakฉันทะchǎn-táซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศลgù-sǒnฉันทะchǎn-táที่tîiมุ่งมั่นmûng-mânจะjàกระทำgrà-tamสิ่งนั้นsìng-nánให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuaiใจรักjai-rák
Il a expliqué que les Quatre Chemins de l'Accomplissement (Iddhipada) commencent par le « chantha », un désir sain et une détermination à mener quelque chose à une conclusion réussie avec un cœur volontaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |