ฉันทะ(chăn-tá)
Significations
1NomB2
consentement ; approbation ; assentiment
Accord ou permission formelle ; assentiment donné pour autoriser quelque chose. Souvent utilisé dans des contextes formels (par ex. pour signifier « donner son consentement »).
Exemples
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspiration ; désir sain2consentement ; approbation ; assentiment3satisfaction ; volontéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'assemblée a donné son assentiment pour adopter le projet de budget pour l'année prochaine.
2NomB2
satisfaction ; volonté
Véritable attrait, satisfaction ou volonté de faire quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspiration ; désir sain2consentement ; approbation ; assentiment3satisfaction ; volontéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèuntrès tard la nuit ; au cœur de la nuitแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonner
Il a une grande volonté de travailler ; peu importe l'heure tardive, il ne se plaint jamais.
3NomC1
aspiration ; désir sain
Volonté, désir sain ou motivation positive d'agir, en particulier dans la philosophie bouddhiste où ce concept se distingue de la soif (tanha).
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspiration ; désir sain2consentement ; approbation ; assentiment3satisfaction ; volontéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1satisfaction ; contentement2préférence ; goûtรักใคร่rák krâiรักใคร่rák krâiaimer ; avoir de l'affection pour [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Pour mener à bien une tâche, on a besoin du « chantha », qui est la satisfaction et l'amour pour ce que l'on fait.
Mots liés
Signification similaire
ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomconsentement ; permission
consentement ; permission
ความเต็มใจkwaam dtem jaiความเต็มใจkwaam dtem jaibonne volonté
bonne volonté
ความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1satisfaction ; contentement2préférence ; goût
- satisfaction ; contentement
- préférence ; goût
ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadésir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)
désir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)
ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approbation ; autorisation2consentement ; accord
- approbation ; autorisation
- consentement ; accord