ความพอใจ(kwaam por-jai)
Significations
1NomB1
satisfaction ; contentement
Le sentiment d'être heureux ou satisfait parce que l'on a ce que l'on veut ou ce dont on a besoin ; satisfaction.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1satisfaction ; contentement2préférence ; goûtหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Il a souri de satisfaction après avoir fini son repas.
2NomB1
préférence ; goût
Ce qu'une personne préfère ou aime ; choix personnel. Souvent utilisé dans des expressions comme 'ตามความพอใจ' signifiant 'comme on le souhaite' ou 'selon ses préférences'.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiquelle couleurก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1satisfaction ; contentement2préférence ; goûtเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur selon vos préférences.
Mots liés
Signification similaire
ฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspiration ; désir sain2consentement ; approbation ; assentiment3satisfaction ; volonté
- aspiration ; désir sain
- consentement ; approbation ; assentiment
- satisfaction ; volonté
ความชอบใจkwaam chôp jaiความชอบใจkwaam chôp jaiplaisir ; satisfaction ; approbation
plaisir ; satisfaction ; approbation
ความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1satisfaction ; contentement2niveau de satisfaction ; degré de satisfaction
- satisfaction ; contentement
- niveau de satisfaction ; degré de satisfaction
Décomposition du mot
+
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfait ; content ; réjoui (de)2être satisfait de ; approuver ; consentirPartie 2
ความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jaisatisfaction ; contentement