กุศล(gù-sŏn)
Significations
1NomB2
mérite ; karma positif
Mérite moral ou qualité saine résultant d'actions vertueuses, souvent dans un contexte bouddhiste.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1prière ; supplication2méditation ; développement mental3récitation de mantra / de chantทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnaccumuler du mériteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เบาสบายbao sà-baaiเบาสบายbao sà-baailéger et confortable ; détendu ; soulagé
Le moine a dit que méditer chaque jour aide à accumuler des mérites moraux et rend l'esprit léger.
2NomB2
bonne action ; acte de charité
Acte de bonté ou de vertu, souvent accompli pour aider les autres ou acquérir du mérite moral dans un sens bouddhiste.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Il fait don de riz au temple comme un acte de bonté pour aider les villageois dans le besoin.
Mots liés
Signification similaire
บุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)
- doubler ; tapisser
- rembourrer ; garnir
- mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire
- mérite ; bon karma
- bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)
- action méritoire
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1mérite ; mérite spirituel2acte de vertu
- mérite ; mérite spirituel
- acte de vertu
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1vertu ; bonté morale2bonnes actions ; actes méritoires3mérite ; crédit (reconnaissance méritée)
- vertu ; bonté morale
- bonnes actions ; actes méritoires
- mérite ; crédit (reconnaissance méritée)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mérite
- bonté ; vertu
- bonne action ; acte de bonté
- qualité ; bon côté ; mérite