ใจรัก(jai rák)

Significations

1NomB2

passion ; dévouement sincère

Amour fort et sincère ou enthousiasme pour quelque chose ; une motivation ou un engagement intérieur (souvent dans des expressions telles que มีใจรัก + ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)/ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite…).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtreejouer de la musiqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใจรักjai rákใจรักjai rák1passion ; dévouement sincère2passionné ; dévouéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1riche ; fortuné2abondant (figuré)
Il joue de la musique par passion, et non parce qu'il espère devenir célèbre ou riche.
2AdjectifB2

passionné ; dévoué

Décrit une personne véritablement engagée ou qui aime profondément quelque chose ; utilisé comme modificateur dans des expressions telles que ครูใจรัก (un enseignant passionné).

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ใจรักjai rákใจรักjai rák1passion ; dévouement sincère2passionné ; dévouéหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnel
Notre école compte de nombreux enseignants passionnés qui se consacrent entièrement aux élèves.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherPartie 2
ใจรักjai rákใจรักjai rákpassion ; dévouement sincère