ใจรัก
jai-rákSignifications
1NomB2
passion ; dévouement sincère
Amour fort et sincère ou enthousiasme pour quelque chose ; une motivation ou un engagement intérieur (souvent dans des expressions telles que มีใจรัก + ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger…).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtriijouer de la musiqueเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใจรักjai-rákใจรักjai-rák1passion ; dévouement sincère2passionné ; dévouéไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dangcélèbre ; bien connuหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1riche ; fortuné2abondant (figuré)
Il joue de la musique par passion, et non parce qu'il espère devenir célèbre ou riche.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
Elle a décidé de devenir infirmière parce qu'elle a un amour sincère pour le soin et l'aide aux patients.
การgaanจะjàทำงานtam-ngaanอนุรักษ์à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใจรักjai-rákและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Pour réussir dans le travail de conservation de la nature, il faut une forte motivation intérieure et une grande patience.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiใจรักjai-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níi
Même si les revenus ne sont pas élevés, il continue de faire de l'artisanat par l'enthousiasme sincère qu'il a pour cette forme d'art.
2AdjectifB2
passionné ; dévoué
Décrit une personne véritablement engagée ou qui aime profondément quelque chose ; utilisé comme modificateur dans des expressions telles que ครูใจรัก (un enseignant passionné).
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ใจรักjai-rákใจรักjai-rák1passion ; dévouement sincère2passionné ; dévouéหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teese consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîipleinement ; au maximum ; de tout cœur
Notre école compte de nombreux enseignants passionnés qui se consacrent entièrement aux élèves.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใจรักjai-rákที่tîiใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii
C'est un agriculteur engagé qui utilise son temps libre pour étudier et développer l'agriculture biologique.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกลุ่มglùmนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใจรักjai-rákที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaงานngaanค้นคว้าkón-kwáaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Cette équipe de recherche est composée d'un groupe de scientifiques dévoués qui se consacrent à leurs recherches sans rien attendre en retour.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
Le succès de ce petit restaurant vient de son chef passionné qui prête attention à chaque détail de la nourriture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
ใจรักjai-rákใจรักjai-rákpassion ; dévouement sincèrepassion ; dévouement sincèreMot