สรรหา
sǎn-hǎaSignifications
1VerbeB1
recruter ; sélectionner ; proposer
chercher activement et choisir des personnes pour un emploi, un poste ou un rôle, y compris présenter formellement quelqu'un en vue d'une sélection
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapproprié ; convenableเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉnominer [qqn] (pour [qqc]) ; proposer le nom de [qqn]รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonneur ; prestige
Le comité sélectionne des étudiants appropriés pour les proposer pour un prix honorifique.
7 exemples de plusVoir moins
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnได้dâaiสรรหาsǎn-hǎaศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wanศิลปะsǐn-lá-bpàประจำปีbprà-jam-bpii
Le club a proposé un artiste de la nouvelle génération pour recevoir le prix artistique annuel.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumลงมติlong-má-dtìสรรหาsǎn-hǎaผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútหนึ่งnʉ̀ngท่านtânเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngประธานสภาbprà-taan-sà-paaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
La réunion a décidé de nommer une personne éminente pour assumer le poste de président du conseil culturel.
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konกำลังgam-langสรรหาsǎn-hǎaผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le département des ressources humaines recherche officiellement un nouveau manager.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรรหาsǎn-hǎaจะjàคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtเข้าkâoดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ng
Le comité de sélection choisira la personne la plus appropriée pour le poste.
บริษัทสรรหาbɔɔ-rí-sàt-sǎn-hǎaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanโดยdooiเปิดรับbpə̀ət-rápการเสนอชื่อgaan-sà-nə̌ə-chʉ̂ʉและlɛ́คัดเลือกkát-lʉ̂ʉakอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'entreprise a recruté un directeur en acceptant officiellement les nominations et en effectuant une sélection.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langสรรหาsǎn-hǎaผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛประกาศbprà-gàatคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเสนอชื่อgaan-sà-nə̌ə-chʉ̂ʉและlɛ́สัมภาษณ์sǎm-pâat
L'organisation recrute systématiquement de nouveaux dirigeants, de l'annonce des qualifications aux nominations et aux entretiens.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiสรรหาsǎn-hǎaผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanเด่นdènเข้าชิงkâo-chingรางวัลraang-wanนักวิจัยnák-wí-jaiดีเด่นdii-dèenแห่งhɛ̀ngปีbpii
Le comité a nommé des candidats ayant réalisé des travaux exceptionnels pour le prix du chercheur exceptionnel de l'année.
2VerbeB2
rechercher ; se procurer
chercher et obtenir quelque chose considéré comme bon, approprié ou de haute qualité (par ex., des informations, des ressources, des idées)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeสรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurerข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyableเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam-maaนำมาnam-maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement
Nous avons passé toute la journée à rechercher et à obtenir des informations fiables pour le rapport.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoสรรหาsăn hăaไอเดียai-diiaดีๆdee deeจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaโครงการkrohng gaan
Il a recherché et obtenu de bonnes idées à partir des expériences d'experts pour développer le projet.
ทีมงานtiim-ngaanสรรหาsǎn-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคุณภาพkun-ná-pâapจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'équipe a recherché et obtenu des ressources de qualité auprès de multiples sources pour élever les standards du produit.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจำกัดjam-gàtงบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสรรหาsǎn-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Sous des contraintes budgétaires, nous devons rechercher et obtenir des solutions appropriées et rentables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรรหา se dit สัน-หา ?
sǎn-hǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎarecruter ; sélectionner ; proposerrecruter ; sélectionner ; proposerMot