สรรหา(săn hăa)
Significations
1VerbeB1
recruter ; sélectionner ; proposer
chercher activement et choisir des personnes pour un emploi, un poste ou un rôle, y compris présenter formellement quelqu'un en vue d'une sélection
Exemples
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konressources humaines ; département du personnelกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurer3nominer ; proposerผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le département des ressources humaines recherche officiellement un nouveau manager.
2VerbeB2
rechercher ; se procurer
chercher et obtenir quelque chose considéré comme bon, approprié ou de haute qualité (par ex., des informations, des ressources, des idées)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurer3nominer ; proposerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Nous avons passé toute la journée à rechercher et à obtenir des informations fiables pour le rapport.
3VerbeB2
nominer ; proposer
proposer ou sélectionner un candidat pour une distinction, un prix ou un poste
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurer3nominer ; proposerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapproprié ; convenableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuunominer [qqn] (pour [qqc]) ; proposer le nom de [qqn]รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)
Le comité sélectionne des étudiants appropriés pour les proposer pour un prix honorifique.
Mots liés
Signification similaire
เสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuunominer [qqn] (pour [qqc]) ; proposer le nom de [qqn]
nominer [qqn] (pour [qqc]) ; proposer le nom de [qqn]
เฟ้นหาfén hăaเฟ้นหาfén hăachercher et sélectionner avec soin [qqn]/[qqch] ; repérer
chercher et sélectionner avec soin [qqn]/[qqch] ; repérer
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)
- sélectionner ; choisir (selon des critères)
- présélectionner ; filtrer
- sélection ; présélection (selon des critères)
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1sélectionner soigneusement ; trier sur le volet2sélection minutieuse
- sélectionner soigneusement ; trier sur le volet
- sélection minutieuse
เสาะหาsòr hăaเสาะหาsòr hăa[v.] chercher activement ; rechercher assidûment
[v.] chercher activement ; rechercher assidûment
Décomposition du mot
+
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăarecruter ; sélectionner ; proposer