ร่วมแรงร่วมใจกัน
rûuam raeng rûuam jai gan
Significations
1NomB1
s'unir ; coopérer
S'unir et travailler ensemble avec un effort et un esprit communs ; coopérer de tout cœur.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai ganร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai gans'unir ; coopérerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Unissons-nous et travaillons ensemble pour terminer cette tâche.
Mots liés
Signification similaire
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensemble
coopérer ; travailler ensemble
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganêtre uni ; être en harmonie
être uni ; être en harmonie
ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gans'unir ; se rassembler
s'unir ; se rassembler
Décomposition du mot
+
ร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai ganร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai gans'unir ; coopérer