ภาคต่อ(pâak dtòr)
Significations
1NomB1
suite
un épisode ou opus ultérieur d'une histoire, d'un film, d'une série, d'un jeu ou d'une autre œuvre qui fait suite à la partie précédente
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1suite2faire une suiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce film est très amusant. J'ai déjà envie de voir la suite.
2VerbeB2
faire une suite
produire ou créer la suite d'une série ; continuer une histoire avec une nouvelle partie (usage familier)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaiconclure par ; faire une dernière remarqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1suite2faire une suiteแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Ce film s'est terminé sur un cliffhanger pour le public ; le réalisateur devra certainement réaliser une suite.
Décomposition du mot
+
ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsuite