เค็มๆ
kem-kemSignifications
1AdjectifA2
légèrement salé
ayant un goût un peu salé ; légèrement salé ou saumâtre
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1légèrement salé2un peu radin (informel)
Ce curry a un goût un peu salé.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime manger du poisson frit un peu salé.
Cet en-cas est un peu salé et riche ; il est agréable à manger.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiปรุงรสbprung rótเค็มๆkem-kemไว้wáiนิดนึงnít neungจะjàทำให้tam hâiอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Ma mère a dit que lors de la cuisson, l'ajout d'une saveur légèrement salée rendra la nourriture plus délicieuse.
2AdjectifB2
un peu radin (informel)
quelque peu réticent à dépenser de l'argent ; frugal à l'excès (informel, sens figuré ; adoucit la critique)
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1légèrement salé2un peu radin (informel)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Cet ami est un peu radin ; il n'offre jamais rien à personne.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiชวนchuanเขาkăoหารhăanเงินngernเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonเค็มๆkem-kemเดี๋ยวdĭiaoจะjàเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatเปล่าๆbplào bplào
Ne lui demande pas de partager l'addition. Il est un peu près de ses sous, et cela pourrait gâcher l'ambiance.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเค็มๆkem-kemประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang
Même s'il a un salaire élevé, il mène toujours un train de vie assez pingre, économisant sur tout.
นิสัยní-săiเค็มๆkem-kemของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเวลาway-laaต้องdtôngไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Sa nature quelque peu avare met son entourage mal à l'aise lorsqu'ils doivent manger ensemble au restaurant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เค็มๆ se dit เค็ม-เค็ม ?
kem-kem
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |