จี๊ด(jéet)
Significations
1AdjectifB1
aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)
décrit une sensation soudaine, aiguë, fulgurante ou perçante, telle qu'une douleur ou un choc rapide.
Exemples
โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)จิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la fois3au total ; en toutรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéet[ressentir] une douleur aiguë ou un pincementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1bout du doigt2à portée de main (figuré)
L'aiguille m'a piqué une fois, et j'ai ressenti une douleur vive et soudaine au bout du doigt.
2AdjectifB2
piquant ; acidulé ; relevé (saveur)
ayant un goût fort, piquant ou acidulé qui donne un coup de fouet (par ex. épicé ou aigre).
Exemples
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsauce thaïlandaise pour fruits de merร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètaigre et épicéจี๊ดjéetจี๊ดjéet1aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)2piquant ; acidulé ; relevé (saveur)3frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilation2profondément satisfait ; ravi avec jubilationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La sauce d'accompagnement pour fruits de mer ici est vivement épicée et acidulée ; c'est très satisfaisant.
3AdjectifB2
frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)
intensément vif ou perçant pour les yeux ou les oreilles ; peut aussi signifier stylé ou impressionnant en argot.
Exemples
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1lumière au néon ; enseigne au néon2néon (couleur ; fluorescent)3néon (élément chimique) — familierสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalจี๊ดjéetจี๊ดjéet1aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)2piquant ; acidulé ; relevé (saveur)3frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหรี่rèeหรี่rèe1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
La lumière vert néon était intensément brillante, si éblouissante que j'ai dû plisser les yeux.
Mots liés
Signification similaire
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)
- frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
- ressentir un élancement aigu
- nerveux / effrayé (familier)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
- taper dans le mille ; résonner chez [qqn]
- attrayant ; touchant ; parfait
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1aigu ; fulgurant (douleur)2clignotant ; scintillant (lumière)
- aigu ; fulgurant (douleur)
- clignotant ; scintillant (lumière)
เจ๋งjěngเจ๋งjěngcool ; génial ; super
cool ; génial ; super
แปลบbplàepแปลบbplàep1(douleur) aiguë, perçante2ressentir une douleur aiguë, un élancement
- (douleur) aiguë, perçante
- ressentir une douleur aiguë, un élancement