จี๊ด
jíitSignifications
1AdjectifB1
aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)
décrit une sensation soudaine, aiguë, fulgurante ou perçante, telle qu'une douleur ou un choc rapide.
Exemples
โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraจิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la foisรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíit[ressentir] une douleur aiguë ou un pincementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níubout du doigt
L'aiguille m'a piqué une fois, et j'ai ressenti une douleur vive et soudaine au bout du doigt.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que je suis tombé, une douleur vive m'a traversé le genou.
Apprendre la mauvaise nouvelle a fait tressaillir mon cœur d'une douleur soudaine et perçante.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
Le choc électrique a été momentané, mais une secousse vive a traversé mon bras, le laissant engourdi.
2AdjectifB2
piquant ; acidulé ; relevé (saveur)
ayant un goût fort, piquant ou acidulé qui donne un coup de fouet (par ex. épicé ou aigre).
Exemples
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsauce thaïlandaise pour fruits de merร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètaigre et épicéจี๊ดjíitจี๊ดjíit1aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)2piquant ; acidulé ; relevé (saveur)3frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profondément satisfait ; ravi avec jubilation2[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La sauce d'accompagnement pour fruits de mer ici est vivement épicée et acidulée ; c'est très satisfaisant.
3 exemples de plusVoir moins
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
La salade de papaye d'aujourd'hui est parfaitement vive — épicée et acidulée, elle réveille les papilles.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Faire mariner des piments avec du citron vert donne une saveur vive sur le bout de la langue, ce qui coupe bien le gras.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
Ajouter du citron vert frais à la soupe tom yum rend le goût vivement acidulé, mettant clairement en valeur les herbes.
3AdjectifB2
frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)
intensément vif ou perçant pour les yeux ou les oreilles ; peut aussi signifier stylé ou impressionnant en argot.
Exemples
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnlumière fluorescente ; néonสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalจี๊ดjíitจี๊ดjíit1aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)2piquant ; acidulé ; relevé (saveur)3frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหรี่rìiหรี่rìi1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/mailles
La lumière vert néon était intensément brillante, si éblouissante que j'ai dû plisser les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Le sifflet était si perçant que tout le monde a dû se boucher les oreilles.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Sa tenue rose vif s'est démarquée lors de l'événement, et son style était tout aussi frappant.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Les lumières de la scène brillaient intensément sur le rythme lourd, rendant le spectacle frappant et impressionnant la foule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jíit
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |