พูดง่ายๆ

pôot ngâai ngâai

Significations

1AdverbeB1

pour faire simple ; en gros

utilisé pour introduire une explication simple ; en termes simples ; pour le dire simplement

Exemples

พูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaipour faire simple ; en grosคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Pour faire simple, je ne veux pas aller à la fête ce soir.

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deproduire des mots parlés ; communiquer par la voixPartie 1
+
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)pas difficile ; simple et clairPartie 2
พูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaipour faire simple ; en gros