ติดดิน
dtìt-dinSignifications
1AdjectifB1
terre à terre ; humble
Être humble, pragmatique et sans prétention ; mener une vie simple.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersonne riche ; les richesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1terre à terre ; humble2à bas prix ; très abordableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il est riche, mais mène une vie très simple et terre-à-terre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคบkópกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiติดดินdtìt-dinเพราะprɔ́คุยกันkui-ganง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
J'aime fréquenter des amis terre-à-terre parce qu'il est facile de discuter avec eux et qu'ils ne sont pas vantards.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenดาราดังdaa-raa-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Même si elle est une célébrité connue, elle reste terre-à-terre et amicale avec tout le monde.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanจะjàสูงsǔungแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Le fait qu'il ait grandi dans une famille ordinaire a fait qu'il est toujours resté terre-à-terre, quel que soit son niveau de responsabilité au travail.
2AdjectifB1
à bas prix ; très abordable
S'utilise pour les prix ou les coûts : bon marché, très abordable.
Exemples
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1terre à terre ; humble2à bas prix ; très abordableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce restaurant est délicieux et les prix sont très abordables.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoแกงgɛɛngร้านráanป้าสมศรีbpâa-sǒm-sǐiกันganเถอะtə̀ทั้งtángอร่อยà-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinด้วยdûuai
Allons manger au restaurant de riz au curry de tante Somsri. C'est à la fois délicieux et très abordable.
สำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinและlɛ́หาซื้อhǎa-sʉ́ʉง่ายngâai
Pour les étudiants, les vêtements d'occasion sont une bonne option car les prix sont abordables et ils sont faciles à trouver.
ถึงแม้จะtĕung máe jàอยู่ในyòo naiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtใจกลางเมืองjai glaang meuuangแต่dtàeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékร้านนี้ráan néeก็gâwยังคงyang kongขายkăaiในnaiราคาraa-kaaติดดินdtìt dinที่têeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Même s'il est situé dans le quartier central des affaires, ce petit café propose toujours des prix incroyablement abordables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriquesol ; terrePartie 2
ติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-dinterre à terre ; humbleterre à terre ; humbleMot