กระต่าย(grà-dtàai)
Significations
1NomA1
lapin
un petit mammifère avec de longues oreilles et une queue courte, connu pour ses bonds ; en particulier les lapins domestiques ou sauvages
Exemples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerและláeและláeet (coordination)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisant
Les lapins ont de longues oreilles et des queues courtes.
2NomA2
lièvre (familier)
terme familier pour désigner un lièvre ; techniquement, les lièvres et les lapins sont des animaux différents
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvoquer qqn; faire venir qqnวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแฮร์haeแฮร์hae1« Hair/Hare » (nom de famille ; translittération de marque)2cheveux (mot d'emprunt ; beauté/mode ; dans les mots composés)
Les gens du quartier appellent le coureur rapide dans le champ un « kratai », mais c'est en fait un lièvre.
3NomB1
Lapin (zodiaque chinois)
le signe du Lapin dans le cycle du zodiaque chinois
Exemples
ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàaiนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàai1année du Lapin (zodiaque)2personne née l'année du Lapin
Mon année de naissance est le Lapin dans le zodiaque.
4NomC1
zone pubienne féminine (argot, vulgaire)
un terme d'argot vulgaire pour la zone pubienne féminine ou les poils pubiens
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1gros mot ; mot vulgaire2langage vulgaire ; grossièretésเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1pour femmes ; de femmes2affaires de femmes
Il a accidentellement prononcé le mot « kratai » au travail, et tout le monde a gardé le silence car ils savaient que c'était un terme vulgaire pour désigner les parties intimes d'une femme.