โอวาท
oo-wâatSignification
1NomB2
exhortation ; conseil formel
Conseil ou avertissement solennel donné avec sérieux par une personne respectée, souvent dans un contexte moral ou religieux.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatdonner des conseils formels à [qqn] ; exhorterสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéและláeและláeet (coordination)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)
Après la cérémonie, le vénérable maître a donné une brève exhortation solennelle sur l'honnêteté et la persévérance.
7 exemples de plusVoir moins
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiฝากfàakโอวาทoo-wâatให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'aîné a offert des conseils solennels pour que nous maintenions la discipline et respections les règles de la communauté.
โอวาทoo-wâatในnaiวันนี้wan-níiเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangวาจาwaa-jaaไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiอารมณ์aa-romและlɛ́ใคร่ครวญkrâi-kruuanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
L'exhortation solennelle d'aujourd'hui nous rappelle de surveiller nos paroles, d'éviter de parler sous le coup de la colère et de réfléchir avant de décider.
แม้máeคำเตือนkam dteuuanจะjàหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeอaโอวาทoh-wâatนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoบนbonความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeต่อdtòศิษย์sìt
Bien que l'avertissement fût ferme, l'exhortation était fondée sur la compassion et de bonnes intentions envers les élèves.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatเรื่องrʉ̂ʉangการสำรวมgaan-sǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaใจjaiก่อนgɔ̀ɔnออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Le moine a donné des enseignements sur la maîtrise du corps, de la parole et de l'esprit avant la fin de la retraite de la saison des pluies.
ท่านtânครูใหญ่kruu-yàiกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatเน้นnénว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́วินัยwí-naiคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่ดีtîi-dii
Le directeur a prononcé des exhortations soulignant que l'honnêteté et la discipline sont les fondements d'une vie saine.
โอวาทoo-wâatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaที่tîiย้ำyámให้hâiรู้จักrúu-jàkพอเพียงpɔɔ-piiangมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Les enseignements du vieux moine qui mettent l'accent sur la suffisance ne sont pas seulement de belles paroles, mais une pratique qui doit être cultivée continuellement.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangโอวาทoo-wâatจากjàakผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuaiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmตนdton
Après avoir écouté les exhortations des aînés, il s'est mis à examiner sa propre conduite avec humilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 1
+
วาทwâatวาทwâatdiscours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)discours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)Partie 2
โอวาทoo-wâatโอวาทoo-wâatexhortation ; conseil formelexhortation ; conseil formelMot