เกลือก
glèuak
Significations
1NomB2
se rouler dans [qch] ; se vautrer
Se rouler dans quelque chose, comme la boue, la poussière ou le sable, souvent pour s'en couvrir.
Exemples
หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เกลือกglèuakเกลือกglèuak1se rouler dans [qch] ; se vautrer2s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquinerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Les cochons aiment se rouler dans la boue pour se rafraîchir le corps.
2NomC1
s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
S'associer ou s'impliquer avec quelque chose ou quelqu'un de considéré comme mauvais ou indésirable.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกลือกglèuakเกลือกglèuak1se rouler dans [qch] ; se vautrer2s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquinerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Les parents ne veulent pas que leur enfant fréquente ce groupe d'amis parce qu'ils ont de mauvaises habitudes.
Mots liés
Signification similaire
คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)
- mélanger ; remuer (nourriture)
- enrober ; paner ; rouler dans
- fréquenter étroitement ; frayer avec
- être couvert de (saleté/poussière)
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)2étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)
- fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)
- étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)2être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
- empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)
- être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoêtre impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
être impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]