เกลือก
glʉ̀ʉakSignification
1VerbeB2
se rouler dans [qch] ; se vautrer
Se rouler dans quelque chose, comme la boue, la poussière ou le sable, souvent pour s'en couvrir.
Exemples
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เกลือกglʉ̀ʉakเกลือกglʉ̀ʉakse rouler dans [qch] ; se vautrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Les cochons aiment se rouler dans la boue pour se rafraîchir le corps.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùลูกlûukที่ไปtîi-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênจนjonตัวdtuuaมอมแมมmɔɔm-mɛɛmเพราะprɔ́ไปbpaiเกลือกglʉ̀ʉakกับgàpดินdinทรายsaaiมาmaa
La mère a grondé son enfant qui est revenu tout sale après avoir couru et s'être roulé dans la terre et le sable.
เราraoเห็นhěnควายป่าkwaai-bpàaตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngกำลังgam-langเกลือกglʉ̀ʉakฝุ่นfùnอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakแมลงmá-lɛɛng
Nous avons vu un buffle sauvage se rouler dans la poussière au milieu du champ pour se protéger des insectes.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaช้างcháangจะjàเกลือกglʉ̀ʉakโคลนkloonเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛt
Dans les documentaires animaliers, les éléphants se roulent dans la boue pour maintenir l'hydratation de leur peau et se protéger du soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glʉ̀ʉak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |