คลุกคลี(klúk-klee)
Significations
1VerbeB2
fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)
être en contact étroit et fréquent avec ; se mêler ou s'associer étroitement avec [qqn/qqch] au fil du temps
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1vétérinaire2vétérinaire (adj.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)2étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
En tant que vétérinaire, il doit être en contact étroit avec des animaux malades chaque jour.
2AdjectifB2
étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)
fait d'être étroitement impliqué ou familier avec [qqn/qqch] en raison de contacts ou d'associations fréquents
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)2étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vie
Mon père a été étroitement impliqué dans le secteur de la construction toute sa vie.
Mots liés
Signification similaire
คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)
- mélanger ; remuer (nourriture)
- enrober ; paner ; rouler dans
- fréquenter étroitement ; frayer avec
- être couvert de (saleté/poussière)
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1se rouler dans [qch] ; se vautrer2s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
- se rouler dans [qch] ; se vautrer
- s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngfréquenter (étroitement) ; se mêler à ; traîner (avec)
fréquenter (étroitement) ; se mêler à ; traîner (avec)
ขลุกklùkขลุกklùk1rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer2rester collé à ; tenir compagnie à3être absorbé par ; se plonger dans
- rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer
- rester collé à ; tenir compagnie à
- être absorbé par ; se plonger dans
Décomposition du mot
+
คลีkleeคลีklee1jeu traditionnel thaïlandais de balle et de bâton2le bâton utilisé dans ce jeuPartie 2
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-kleefréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)