คลุกเคล้า(klúk kláo)
Significations
1VerbeB1
mélanger [qqch] ; remuer [qqch] ; bien incorporer [qqch]
Mélanger ou remuer des ingrédients ou des substances jusqu'à ce qu'ils soient uniformément combinés (par exemple, pour assaisonner du riz, une salade, des épices).
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpporc hachéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1assaisonnements ; condiments2ensemble de condimentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mélanger [qqch] ; remuer [qqch] ; bien incorporer [qqch]2être mélangé ; s'entremêler (souvent figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Ajoutez le porc haché et les assaisonnements, puis mélangez-les bien.
2VerbeB2
être mélangé ; s'entremêler (souvent figuré)
être mélangé ou s'entremêler ; souvent au sens figuré (par ex. des sons, des sentiments ou des éléments qui se mélangent)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomarché du matinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจอแจjor jaeจอแจjor jaebruyant ; animé ; bondé ; chaotiqueคลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mélanger [qqch] ; remuer [qqch] ; bien incorporer [qqch]2être mélangé ; s'entremêler (souvent figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatannonce par haut-parleur ; annonce vocaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphone4trompette du diable (Datura metel)
Au marché le matin, le brouhaha de la foule se mêle aux annonces des haut-parleurs.
Mots liés
Signification similaire
คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)
- mélanger ; remuer (nourriture)
- enrober ; paner ; rouler dans
- fréquenter étroitement ; frayer avec
- être couvert de (saleté/poussière)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combiner ; mélanger ; intégrer2intégré ; mélangé
- combiner ; mélanger ; intégrer
- intégré ; mélangé
เคล้าkláoเคล้าkláo1mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)2être mêlé à ; être accompagné de [qqch]3se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
- mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)
- être mêlé à ; être accompagné de [qqch]
- se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)
- mélanger [qqch] ; mixer
- mixte ; mélangé ; hybride
- croiser ; accoupler (animaux/plantes)
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêlé
- se mélanger / s'entremêler
- mélangé / entremêlé
Décomposition du mot
+
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláomélanger [qqch] ; remuer [qqch] ; bien incorporer [qqch]