กลมๆ
glom glomSignifications
1AdjectifA2
rond ; un peu rond
de forme ronde ou circulaire, souvent avec un ton doux et familier signifiant légèrement ou assez rond
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rond
Le ballon a une forme ronde.
3 exemples de plusVoir moins
Maman façonne le dessert Bua Loy en petites boules rondes.
J'aime cette table parce qu'elle a de jolis pieds arrondis.
เขาkăoออกแบบòk bàepโคมไฟkohm faiให้hâiมีmeeรูปทรงrôop songกลมๆglom glomเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengกระจายgrà-jaaiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Il a conçu la lampe avec une forme arrondie pour que la lumière se diffuse doucement.
2AdverbeA2
en forme ronde
de manière arrondie ou circulaire ; sous une forme ronde (par exemple, rouler en boule)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3former ; développer (image/talent)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rond
Maman m'a appris à rouler la pâte en boules rondes.
3 exemples de plusVoir moins
Il a froissé le papier en une boule ronde et l'a jeté dans la poubelle.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpปั้นbpânดินเหนียวdin nĭiaoเป็นbpenลูกlôokกลมๆglom glomแล้วláeoเอามาao maaเล่นlên
Quand j'étais jeune, j'aimais façonner l'argile en boules rondes et jouer avec.
คุณkunต้องdtôngปั้นbpânหมูสับmŏo sàpให้hâiเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomก่อนที่gòn têeจะjàนำไปnam bpaiต้มdtômในnaiน้ำซุปnáam súp
Vous devez former le porc haché en boules rondes avant de les faire bouillir dans la soupe.
3AdverbeB1
en chiffre rond
à un nombre simple et arrondi ; « tout rond » (par ex. faire 200 tout rond ; arrondir)
Exemples
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repas195บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpaidébourser ; dépenser200บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rondไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinทอนtonทอนton1rendre la monnaie2soustraire ; déduire3raccourcir ; réduireครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le repas coûte 195 bahts, prenez juste 200 bahts tout rond, pas besoin de monnaie.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt4,850บาทbàatเราraoหารกันhăan gan5คนkonก็gâwตกdtòkคนละkon-láประมาณbprà-maanพันpanบาทbàatกลมๆglom glom
La dépense totale est de 4 850 bahts. Divisée par 5 personnes, cela fait environ mille bahts tout rond par personne.
ผมpŏmประเมินbprà-mernว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiเงินลงทุนngern long tunประมาณbprà-maanสิบล้านsìp láanบาทbàatกลมๆglom glom
J'estime que ce projet nécessitera un investissement d'environ dix millions de bahts tout rond.
เวลาway-laaวางแผนwaang păenงบประมาณngóp-bprà-maanรายปีraai bpeeเราraoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakการกำหนดgaan gam-nòtตัวเลขdtuua lêkกลมๆglom glomในnaiแต่ละdtàe láหมวดหมู่mùuat mòoก่อนgònลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Lors de la planification du budget annuel, nous commençons généralement par fixer des chiffres ronds pour chaque catégorie avant d'entrer dans les détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลมๆ se dit กลม-กลม ?
glom glom
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |