กลมๆ

glom glom

Significations

1NomA2

rond ; un peu rond

de forme ronde ou circulaire, souvent avec un ton doux et familier signifiant légèrement ou assez rond

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rond
Le ballon a une forme ronde.
2NomA2

en forme ronde

de manière arrondie ou circulaire ; sous une forme ronde (par exemple, rouler en boule)

Exemples

แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnla mère enseigne ; instruit par la mère (selon le contexte)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rond
Maman m'a appris à rouler la pâte en boules rondes.
3NomB1

en chiffre rond

à un nombre simple et arrondi ; « tout rond » (par ex. faire 200 tout rond ; arrondir)

Exemples

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repas195บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpai1avoir (déjà) payé ; être réglé2dépenser ; payer (un montant)200บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rondไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le repas coûte 195 bahts, prenez juste 200 bahts tout rond, pas besoin de monnaie.

Mots liés