พอปั้น(po bpân)
Significations
1AdjectifB2
assez malléable pour être modelé
suffisamment souple et cohésif pour être modelé ou façonné à la main (par exemple, de l'argile, de la pâte)
Exemples
นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1pâte ferme ; pâte liquide2poudre (cosmétique ; talc)3farine ; fécule (pour la cuisine)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1nonchalamment ; sans but précis2continuer ; avancer régulièrement3couci-couça ; comme d'habitude (familier)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairเนียนนุ่มniian nûmเนียนนุ่มniian nûmdoux et soyeux ; crémeuxและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilité/ténacité (matériaux)2avarice/radinerie (familier)3texture coriace/élastique (nourriture)4caractère collant/adhérenceพอปั้นpo bpânพอปั้นpo bpânassez malléable pour être modeléได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Continuez à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle soit lisse, souple et suffisamment homogène pour être façonnée.
3 exemples de plusVoir moins
ดินเหนียวdin nĭiaoตรงนี้dtrong néeยังyangแฉะchàeเกินไปgern bpaiต้องdtôngผึ่งลมpèung lomให้hâiแห้งhâengอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàพอปั้นpo bpânเป็นbpenรูปrôopได้dâi
Cette argile est encore trop humide ; elle doit sécher à l'air libre encore un peu avant d'être assez ferme pour être modelée.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamบัวลอยbuua loiคือkeuต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamในnaiอัตราส่วนàt-dtraa sùuanที่têeพอดีpo deeให้hâiตัวdtuuaแป้งbpâaengมีmeeความหนืดkwaam nèutพอปั้นpo bpânเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomเล็กๆlék lékได้dâi
Le secret pour faire le Bua Loy est de mélanger la farine et l'eau dans les bonnes proportions, afin que la pâte ait une consistance idéale pour être roulée en petites boules.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmมันบดman bòtสำหรับsăm-ràpทำtamโคโรกเกะkoh-róhk-gèต้องdtôngไม่mâiเหลวlăewหรือrĕuแห้งhâengจนเกินไปjon gern bpaiต้องdtôngให้ได้hâi dâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeพอปั้นpo bpânเป็นbpenก้อนgônโดยdoiไม่mâiแตกdtàekออกจากกันòk jàak gan
Le mélange de purée de pommes de terre pour faire des croquettes ne doit être ni trop liquide ni trop sec ; il doit avoir une texture suffisamment homogène pour pouvoir former des galettes sans qu'elles ne se désagrègent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2former ; développer (image/talent)3sculpter ; modelerPartie 2
พอปั้นpo bpânพอปั้นpo bpânassez malléable pour être modelé