ติดผิว
dtìt-pǐuSignifications
1AdjectifB1
adhérant à la peau ; collant à la peau
qui reste attaché à la surface de la peau, comme le maquillage ou d’autres substances
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐu1adhérant à la peau ; collant à la peau2coller à la peau; adhérer à la peauไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a été trempé par la pluie jusqu'à ce que sa chemise colle à sa peau.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́เพราะprɔ́มันmanจะjàติดผิวdtìt-pǐuเวลาwee-laaเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk
Je n'aime pas porter de vêtements en tissu synthétique parce qu'ils collent à la peau quand je transpire.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเป็นbpenทรงsongเข้ารูปkâo rôopและláeติดผิวdtìt pĭuเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sài
Cette robe est conçue pour être moulante et coller à la peau afin de mettre en valeur la silhouette de celle qui la porte.
เวลาway-laaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสื้อผ้าsêua pâaเปียกbpìiakเหงื่อngèuuaแล้วláeoติดผิวdtìt pĭuเป็นอะไรbpen à-raiที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Lors d'un exercice intense, la sensation de vêtements trempés de sueur collant à la peau est très agaçante.
2VerbeB1
coller à la peau; adhérer à la peau
coller ou adhérer à la peau ; s'utilise pour des choses comme le tissu, la poussière, le maquillage ou la peinture qui restent à la surface de la peau.
Exemples
เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1adhérant à la peau ; collant à la peau2coller à la peau; adhérer à la peauอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1gommer / exfolier le corps2soin gommage corporelดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Après avoir fêté Songkran, la poudre colle encore à ma peau ; je dois bien me frotter.
3 exemples de plusVoir moins
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดีมากdii-mâakทาtaaแล้วlɛ́ɛoติดผิวdtìt-pǐuทนนานton-naanไม่mâiหลุดlùtระหว่างวันrá-wàang-wan
Cette marque de fond de teint est très bonne. Une fois appliqué, il adhère à la peau et dure longtemps sans s'enlever pendant la journée.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanในnaiไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangกลับมาglàp-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiฝุ่นผงfùn-pǒngติดผิวdtìt-pǐuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Chaque fois que je reviens du travail sur le chantier, j'ai l'impression que de la poussière et de la poudre collent partout sur ma peau.
อนุภาคà-nú-pâakของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiอากาศaa-gàatมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatซึมซับseum sápและláeติดdtìtผิวหนังpĭw năngได้dâiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Les particules de pollution dans l'air sont si petites qu'elles peuvent être absorbées et adhérer à la peau sans que nous nous en rendions compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐuadhérant à la peau ; collant à la peauadhérant à la peau ; collant à la peauMot