ติดผิว

dtìt pĭu

Significations

1AdjectifB1

moulant; collant (à la peau)

décrit un vêtement ou un tissu qui colle de près à la peau.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1moulant; collant (à la peau)2coller à la peau; adhérer à la peauไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a été trempé par la pluie jusqu'à ce que sa chemise colle à sa peau.
2VerbeB1

coller à la peau; adhérer à la peau

coller ou adhérer à la peau ; s'utilise pour des choses comme le tissu, la poussière, le maquillage ou la peinture qui restent à la surface de la peau.

Exemples

เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1moulant; collant (à la peau)2coller à la peau; adhérer à la peauอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1gommer / exfolier le corps2soin gommage corporelดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Après avoir fêté Songkran, la poudre colle encore à ma peau ; je dois bien me frotter.

Mots liés

Décomposition du mot

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àfaire adhérer [qqch] à une surface ou le fixer en place (par ex., avec de la colle, du ruban adhésif, des épingles)Partie 1
+
ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peaul'enveloppe externe d'une personne ou d'un animalPartie 2
ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭumoulant; collant (à la peau)