ยุ้ง
yúngSignification
1NomB1
grenier ; grange à riz
Une structure ou un lieu de stockage pour le grain récolté, en particulier le riz.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaorécolter le rizชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุ้งข้าวyúng-kâaoยุ้งข้าวyúng-kâaogrenier à riz ; grange à riz
Après la récolte, les villageois transportent le riz pour l'entreposer dans le grenier.
7 exemples de plusVoir moins
ปู่bpùuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiซ่อมsɔ̂mยุ้งyúngก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnจะjàมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้าวgèp-kâaoได้dâaiไม่mâiเปียกbpìiak
Grand-père a dit de réparer le grenier avant la saison des pluies pour que le riz stocké ne soit pas mouillé.
ยุ้งข้าวyúng-kâaoหลังlǎngเก่าgàoถูกtùukปลวกbplùuakกัดgàtจนjonต้องdtɔ̂ngสร้างsâangหลังlǎngใหม่màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Les termites ont endommagé l'ancien grenier à riz, il a donc fallu en construire un nouveau, plus solide.
ชาวนาchaao-naaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยุ้งyúngให้hâiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงsǔungและlɛ́มีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́หนูnǔu
L'agriculteur a conçu le grenier avec un plancher surélevé et des ouvertures de ventilation pour prévenir l'humidité et les rats.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวสารkâao-sǎanไว้wáiในnaiยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Maman a mis le riz dans le bac à riz derrière la maison pour cuisiner la semaine prochaine.
ทุกเช้าtúk-cháaoยายyaaiจะjàตักข้าวdtàk-kâaoจากjàakยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoเล็กlékในnaiครัวkruuaมาmaaใส่sàiหม้อmɔ̂ɔหุงhǔng
Chaque matin, grand-mère puise du riz dans le petit bac à riz de la cuisine pour le mettre dans le cuiseur à riz.
พ่อpɔ̂ɔทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiข้างkâangยุ้งฉางyúng-chǎangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแมลงmá-lɛɛngเข้าไปkâo-bpaiกัดกินgàt-gin
Papa a nettoyé le bac à riz domestique placé à côté de la grange pour éviter que les insectes n'y pénètrent et ne mangent le riz.
เราraoแบ่งbɛ̀ngข้าวสารkâao-sǎanจากjàakยุ้งyúngเก็บข้าวgèp-kâaoในบ้านnai-bâanใส่sàiถังtǎngสุญญากาศsǔn-yaa-gàatอีกทีìik-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Nous avons réparti le riz du bac à riz domestique dans des récipients sous vide pour prolonger sa durée de conservation et éviter l'humidité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yúng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |