เขยื้อน
kà-yʉ̂ʉanSignification
1VerbeB1
déplacer légèrement ; bouger ; se décaler
déplacer légèrement quelque chose ou soi-même ; changer de position ; bouger, en particulier après une certaine résistance.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขยื้อนkà-yʉ̂ʉanเขยื้อนkà-yʉ̂ʉandéplacer légèrement ; bouger ; se décalerเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourriez-vous décaler la chaise un peu vers la gauche, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
ตู้dtûuใบbaiนี้níiหนักnàkมากmâakผู้ชายpûu-chaaiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganดันdanยังyangไม่mâiเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanเลยləəi
Cette armoire est très lourde ; deux hommes ont essayé de la pousser ensemble, mais elle n'a même pas bougé.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngมากmâakตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanตัวdtuuaเลยləəi
Il est resté très immobile pendant toute la réunion, bougeant à peine son corps.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเขยื้อนkà-yʉ̂ʉanก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakทางtaangได้dâai
Après avoir essayé pendant longtemps, il a enfin pu déplacer le gros rocher du passage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เขยื้อน se dit ขะ-เยื่อน ?
kà-yʉ̂ʉan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |