บานพอง
baan-pɔɔngSignifications
1VerbeB2
enfler ; gonfler ; bomber ; se distendre
Se dilater, gonfler ou bomber vers l'extérieur, souvent en raison de l'humidité, d'un gaz, de la chaleur ou d'une pression interne (par ex. le bois qui gonfle, une ampoule qui cloque, un ventre qui se distend).
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baancommencer à fleurirพองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; fermé
Après des jours de pluie, les lattes du plancher ont commencé à gonfler et la porte ne fermait plus correctement.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir été exposé à l'eau chaude, le sac en plastique a gonflé et a éclaté.
เมื่อmêuuaความชื้นkwaam chéunสูงsŏongสีsĕeที่têeทาtaaไว้บนwái bonไม้máiมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàบานพองbaan pongและláeลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นpàen
Lorsque l'humidité est élevée, la peinture appliquée sur le bois a tendance à gonfler et à s'écailler par plaques.
ก๊าซgáatสะสมsà-sǒmในnaiขวดkùuatที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทำให้tam-hâiฝาขวดfǎa-kùuatบานพองbaan-pɔɔngและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətได้dâai
L'accumulation de gaz dans une bouteille laissée au soleil peut faire gonfler le bouchon et potentiellement la faire exploser.
2AdjectifB2
enflé ; bouffi ; distendu ; ballonné
D'apparence enflée, bouffie ou distendue (par ex. un visage bouffi, un ventre ballonné).
Exemples
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kse coucher tard ; veiller tardหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔng1enfler ; gonfler ; bomber ; se distendre2enflé ; bouffi ; distendu ; ballonnéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1usé ; délabré2fatigué ; souffrant
Veiller tard pendant plusieurs nuits a rendu son visage bouffi et hagard.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakกินginเค็มkemจัดjàtขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบานพองbaan-pɔɔngจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoคับkáp
Après avoir mangé des aliments très salés, mes jambes sont devenues gonflées et mes chaussures me serraient.
ทริปtrípยาวๆyaao yaaoกับgàpการนั่งgaan nângเครื่องkrêuuangนานnaanทำให้tam hâiดวงตาduuang dtaaบานพองbaan pongและláeใต้dtâiตาdtaaบวมbuuamถุงtŭngชัดchátขึ้นkêun
Un long voyage et des vols prolongés ont rendu mes yeux bouffis et les poches sous les yeux plus prononcées.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanหน้าบานnâa-baanพองpɔɔngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคั่งkângของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจึงjʉngให้hâiลดlótโซเดียมsoo-dîiamและlɛ́นอนพักnɔɔn-pákให้hâiพอpɔɔ
Le médecin a dit que le gonflement du visage pouvait être lié à la rétention d'eau, et a donc conseillé de réduire le sodium et de se reposer suffisamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflégonflé ; enfléPartie 2
บานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔngenfler ; gonfler ; bomber ; se distendreenfler ; gonfler ; bomber ; se distendreMot