สาหัส
sǎa-hàtSignifications
1AdjectifB2
sévère ; grave ; sérieux
d'une intensité très sévère ou grave ; causant un préjudice, une douleur ou une difficulté majeurs.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1sévère ; grave ; sérieux2grièvement ; sévèrementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพังยับpang-yápพังยับpang-yápêtre détruit ; être gravement endommagé
Cette tempête a causé des dégâts très graves à la communauté côtière ; de nombreuses maisons ont été détruites.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Il a fait face à une crise financière très grave et a dû fermer temporairement l'entreprise.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
La grave sécheresse de cette année a privé d'eau de nombreux agriculteurs, provoquant une chute brutale de la production.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les allégations très graves portées contre l'entreprise ont provoqué un déclin rapide de la confiance des investisseurs.
2AdverbeB2
grièvement ; sévèrement
à un degré très grave (utilisé comme adverbe en thaï, par ex. บาดเจ็บสาหัส = grièvement blessé).
Exemples
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1blessé2se blesser ; être blesséสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1sévère ; grave ; sérieux2grièvement ; sévèrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureรถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-ganse percuter (véhicules) ; entrer en collisionบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1voie rapide ; autoroute à péage2voie rapide ; raccourci (figuré)
De nombreux passagers ont été gravement blessés après la collision des voitures sur l'autoroute.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été si gravement agressé qu'il a eu besoin d'une chirurgie d'urgence.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
L'économie locale a été gravement touchée par cette tempête.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
La réputation de l'entreprise a été gravement endommagée par le scandale qui a été révélé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |