หวนคืน
hǔuan-kʉʉnSignifications
1VerbeB1
retourner ; revenir (littéraire/formel)
retourner ou revenir à un lieu, une condition ou un état antérieur, souvent avec un sens nostalgique ou restaurateur ; ton littéraire ou formel
Exemples
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaohiver ; saison froideนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1retourner ; revenir (littéraire/formel)2revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
Cet hiver, je veux retourner dans ma ville natale une fois de plus.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
Après de nombreuses années dans la capitale, il a décidé de retourner à la campagne pour une vie simple.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Lorsque la rénovation de l'ancienne école fut terminée, les villageois furent ravis de voir le bâtiment retrouver sa beauté d'antan.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
En ces temps de précipitation, beaucoup de gens souhaitent revenir à un mode de vie simple qui les réconfortait autrefois dans leur jeunesse.
2VerbeB2
revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
revenir ou refaire surface après un certain temps, en parlant de souvenirs, de sentiments ou de situations ; ton littéraire ou formel
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkenfanceก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maarevenir ; réapparaîtreอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
Quand j'ai senti la première pluie, des images d'enfance ont ressurgi de façon saisissante.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Les vieilles chansons ont fait revenir la chaleur de ce jour-là dans mon cœur.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Des années plus tard, des souvenirs que je pensais avoir oubliés ont ressurgi grâce à une seule phrase de cette même vieille lettre.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Au milieu du silence de la nuit, l'espoir qui s'était autrefois éteint est revenu avec douceur mais puissance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หวนhǔuanหวนhǔuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirrevenir ; retourner (poétique/littéraire)Partie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnretourner ; revenir (littéraire/formel)retourner ; revenir (littéraire/formel)Mot