หวนคืน
hŭuan keun
Significations
1NomB1
retourner ; revenir (littéraire/formel)
retourner ou revenir à un lieu, une condition ou un état antérieur, souvent avec un sens nostalgique ou restaurateur ; ton littéraire ou formel
Exemples
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1retourner ; revenir (littéraire/formel)2revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
Cet hiver, je veux retourner dans ma ville natale une fois de plus.
2NomB2
revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
revenir ou refaire surface après un certain temps, en parlant de souvenirs, de sentiments ou de situations ; ton littéraire ou formel
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maarevenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgirอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Quand j'ai senti la première pluie, des images d'enfance ont ressurgi de façon saisissante.
Mots liés
Signification similaire
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)
retourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveau
- retourner ; revenir
- restaurer ; rendre
- de retour (adverbe) ; de nouveau
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1revenir ; retourner2rendre ; restaurer
- revenir ; retourner
- rendre ; restaurer
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1faire un come-back ; faire son retour2come-back ; retour
- faire un come-back ; faire son retour
- come-back ; retour
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)
- retourner ; revenir en arrière
- en arrière ; en sens inverse
- retour (bouton/action)
Décomposition du mot
หวนhŭuanหวนhŭuan1[to] return; come back (poetic/literary)2[to] recall; think back; be rekindledPartie 1
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunretourner ; revenir (littéraire/formel)