ย้อนไป(yón bpai)
Significations
1VerbeB1
retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)
retourner ou revenir à un moment antérieur dans le temps, ou à un lieu ou une position précédente
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้อนyónย้อนyón1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Je veux retourner visiter Chiang Mai à nouveau.
2VerbeB2
remonter (à) ; dater de
se rapporter ou se référer à quelque chose d'antérieur, ou pouvoir remonter à une époque, un événement, une étape ou une cause antérieure
Exemples
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graantradition de Songkranสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)2remonter (à) ; dater de3rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le hautได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1province de Sukhothai2royaume / capitale de Sukhothai3ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)
La tradition de Songkran remonte à la période de Sukhothaï.
3VerbeB2
rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le haut
reculer le long d'une ligne du temps, d'une piste multimédia, d'une page ou d'une liste (par ex., rembobiner une vidéo, faire défiler un chat vers le haut ou en arrière)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)2remonter (à) ; dater de3rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le hautตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กี๊géeกี๊gée[!] iiik ; couinement (cri aigu)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Peux-tu revenir sur ce qu'il vient de dire ? Je n'ai pas bien saisi.
Mots liés
Signification similaire
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiRetourner ; revenir
Retourner ; revenir
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)
- retourner ; repartir (là-bas)
- revenir ; retourner à un état/une activité antérieure
- de retour (directionnel, après un verbe)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpdéplacer en arrière ; faire défiler en arrière
déplacer en arrière ; faire défiler en arrière
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàprembobiner [qqch]
rembobiner [qqch]
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaireculer ; battre en retraite
reculer ; battre en retraite
Décomposition du mot
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpairetourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)