ย้อนไป
yɔ́ɔn-bpaiSignifications
1VerbeB1
retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)
retourner ou revenir à un moment antérieur dans le temps, ou à un lieu ou une position précédente
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Je veux retourner visiter Chiang Mai à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
พอporนึกnéukย้อนไปyón bpaiถึงtĕungสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkก็gâwรู้สึกrúu-sèukมีความสุขmee kwaam sùkทุกทีtúk tee
Chaque fois que je repense à mon enfance, je me sens toujours heureux.
เราraoเดินหลงdəən-lǒngทางtaangเลยləəiต้องdtɔ̂ngย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiจุดjùtเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Nous nous sommes perdus, nous avons donc dû retourner au point de départ.
ถ้าtâaสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiผมpǒmจะjàตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têetให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si je pouvais retourner dans le passé, j'étudierais les langues étrangères avec plus d'assiduité.
2VerbeB2
remonter (à) ; dater de
se rapporter ou se référer à quelque chose d'antérieur, ou pouvoir remonter à une époque, un événement, une étape ou une cause antérieure
Exemples
ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graantradition de Songkranสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)2remonter (à) ; dater de3rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le hautได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1province de Sukhothai2ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)3royaume / capitale de Sukhothai
La tradition de Songkran remonte à la période de Sukhothaï.
3 exemples de plusVoir moins
สาเหตุsăa-hètของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeย้อนไปyón bpaiถึงtĕungความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
La cause de ce conflit remonte à un petit malentendu il y a plusieurs années.
จากjàakการสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónพบว่าpóp-wâaรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komนี้níiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiในอดีตnai-à-dìit
L'enquête a révélé que la racine de ce problème social peut être retracée jusqu'à des changements structurels économiques majeurs dans le passé.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
L'évolution de la langue thaïlandaise peut être retracée grâce à des inscriptions et des documents anciens qui montrent des changements graduels au fil du temps.
3VerbeB2
rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le haut
reculer le long d'une ligne du temps, d'une piste multimédia, d'une page ou d'une liste (par ex., rembobiner une vidéo, faire défiler un chat vers le haut ou en arrière)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)2remonter (à) ; dater de3rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le hautตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1exactement là où ; à l'endroit où2en ce que ; dans le fait queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)กี๊gíiกี๊gíiiiik ; couinement (cri aigu)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Peux-tu revenir sur ce qu'il vient de dire ? Je n'ai pas bien saisi.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในnaiแชทchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่อยู่tîi-yùuที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaให้hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
J'ai dû remonter dans la discussion pour trouver l'adresse que mon ami a envoyée hier.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขอkɔ̌ɔย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiสไลด์sà-laiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpกราฟgráapนั้นnán
Le conférencier a demandé de revenir à la diapositive précédente pour donner des informations supplémentaires sur ce graphique.
ตอนdtonตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohผมpŏmต้องdtôngคอยkoiกดgòtย้อนไปyón bpaiทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaหาจังหวะhăa jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการตัดgaan dtàtเปลี่ยนbplìianฉากchàak
Lors du montage de la vidéo, je devais sans cesse revenir en arrière image par image pour trouver le meilleur moment pour passer à la scène suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpairetourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)Mot