แอ้ม
ɛ̂ɛmSignificados
1VerboB2
comer; alcanzar a comer (coloq.)
Comer o alcanzar a comer algo; suele usarse en expresiones negativas con el sentido de no conseguir nada.
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakabrir la bocaกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1ampliamente; generalmente; en términos generales2bastante ancho; más bien amplioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แอ้มâemแอ้มâem1comer; alcanzar a comer (coloq.)2conseguir; obtener; hacerse con algo (coloq.)3acostarse con alguien; tener sexoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grande; de gran tamaño; considerable2mayor; adultoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Abre bien la boca y da un gran bocado al arroz, cariño.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคุณแม่kun-mɛ̂ɛป้อนbpɔ̂ɔnแอปเปิลɛ́p-bpə̂nบดbòtให้hâiน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทันทีtan-tii
Cuando mamá le dio al bebé puré de manzana, él abrió rápidamente la boca para dar un bocado.
เวลาwee-laaป้อนbpɔ̂ɔnข้าวkâaoเด็กdèkที่tîiกินยากgin-yâakเราraoต้องdtɔ̂ngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiเขาkǎoอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทีละtii-láคำkam
Al alimentar a un niño caprichoso con la comida, tienes que engañarlo para que abra la boca y dé un bocado a la vez.
คุณยายkun-yaaiยื่นyʉ̂ʉnขนมkà-nǒmให้hâiหลานlǎanตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipแอ้มɛ̂ɛmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมดmótจะjàมาmaaตอมdtɔɔm
La abuela le entregó un bocadillo a su nietecito, diciéndole que le diera un bocado rápido antes de que vinieran las hormigas.
2VerboB2
conseguir; obtener; hacerse con algo (coloq.)
Conseguir algo deseado o llegar a disfrutarlo; suele usarse en expresiones negativas para indicar que no se consigue nada o que no se tiene ninguna oportunidad.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1comer; alcanzar a comer (coloq.)2conseguir; obtener; hacerse con algo (coloq.)3acostarse con alguien; tener sexoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
La empresa no está pagando bonificaciones este año, así que ninguno de los empleados recibirá ninguna.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnร่วมrûuamชิงโชคching-chôokตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmรางวัลraang-wanเลยləəi
He participado en sorteos de premios muchas veces, pero todavía no he conseguido ganar nada.
เขาkǎoหวังwǎngจะได้jà-dâaiเงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòkก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətพินัยกรรมpí-nai-gamกลับglàpไม่มีmâi-miiชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmสักsàkบาทbàat
Esperaba recibir una enorme herencia, pero cuando se leyó el testamento, su nombre no aparecía, así que no recibió ni un solo baht.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaผลงานpǒn-ngaanไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Por muy cercano que seas al jefe, no esperes recibir ese bono especial si tu rendimiento no cumple con el estándar.
3VerboC1
acostarse con alguien; tener sexo
tener relaciones sexuales con alguien; lograr tener sexo (jerga)
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipcortejar; pretender románticamente a alguienเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1comer; alcanzar a comer (coloq.)2conseguir; obtener; hacerse con algo (coloq.)3acostarse con alguien; tener sexoสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Ese tipo ha estado ligando con ella durante un año, pero todavía no ha logrado nada.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiเจ้าชู้jâo-chúuมักจะmák-jàคุยโวkui-wooในnaiวงเหล้าwong-lâoว่าwâaไปbpaiแอ้มɛ̂ɛmสาวsǎaoคนไหนkon-nǎiมาmaaบ้างbâang
Los mujeriegos suelen presumir en sus círculos de bebida sobre con qué chicas se han acostado.
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaตัวพ่อdtuua pôrอย่างyàangเขาkăoวางแผนwaang păenตีสนิทdtee sà-nìtหญิงสาวyĭng săaoเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàแอ้มâemเธอterแล้วก็láeo gâwทิ้งtíngไปbpai
Un Casanova empedernido como él planea acercarse a las mujeres jóvenes solo con la esperanza de acostarse con ellas y luego dejarlas.
เธอtəəรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaชาติchâatนี้níiอย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmเธอtəəเลยləəi
Ella vio a través de sus trucos y declaró ferozmente que, en esta vida, él ni siquiera debería esperar meterse en sus pantalones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ɛ̂ɛm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |