โตๆ
doh dtohSignificados
1AdjetivoA2
grande; de gran tamaño; considerable
De gran tamaño; forma reduplicada que suele describir ejemplares grandes de algo o enfatizar el tamaño deseado.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grande; de gran tamaño; considerable2mayor; adulto
Su casa tiene un perro muy grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró un pescado muy grande para cocinar para la cena.
Quiero un trozo de pastel muy grande solo para mí.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeให้hâiข้าวkâaoจานjaanโตๆdoh dtohกินginจานjaanเดียวdiiaoก็gâwอิ่มแล้วìm láew
Este restaurante te sirve un plato de arroz muy grande; con un solo plato ya estás lleno.
2AdjetivoB1
mayor; adulto
Describe a las personas como maduras o mayores (ej., niños mayores, adultos).
Ejemplos
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grande; de gran tamaño; considerable2mayor; adultoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Este juguete es para niños mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
โตๆdoh dtohกันganแล้วláeoเลิกlêrkทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiได้แล้วdâai láew
Ya todos son adultos, pueden dejar de discutir por pequeñeces.
พอporเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiโตๆdoh dtohแล้วláeoความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpก็gâwมีmeeมากขึ้นmâak kêunเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
Una vez que te conviertes en un adulto hecho y derecho, es natural tener más responsabilidades.
ปัญหาbpan-hăaบางอย่างbaang yàangต้องdtôngรอrorให้hâiโตๆdoh dtohก่อนgònถึงจะtĕung jàเข้าใจkâo jaiไม่สามารถmâi săa-mâatอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkฟังfangได้dâi
Algunos problemas requieren ser mayor para entenderlos; no se le pueden explicar a un niño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โตๆ se dice โต-โต?
doh dtoh
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
doh
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |