ตัวพ่อ(dtuua pôr)
Significados
1SustantivoB2
el número uno; figura principal [jerga]
término informal o de jerga para referirse a la persona considerada la mejor o la más influyente en un campo o grupo; un líder destacado o experto (no necesariamente un jefe literal).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangrupo de amigos; círculo de amigosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)โจ้jôhโจ้jôh1comer o beber en exceso2brillante; vivo; de color intensoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrel número uno; figura principal [jerga]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1vestimenta; estilo de vestir2decoración; adorno3composición; escritura creativa4edición; retoque; personalizaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículos
En nuestro grupo de amigos, P'Joe es el experto de referencia para la modificación de autos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejor
- modelo de gama alta; buque insignia
- el mejor; figura destacada
- de primer nivel; el mejor
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungnúmero uno; el mejor
número uno; el mejor
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; jefe de la mafia2espíritu guardián; deidad tutelar3figura principal; pez gordo
- padrino; jefe de la mafia
- espíritu guardián; deidad tutelar
- figura principal; pez gordo
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansúper experto; maestro definitivo
súper experto; maestro definitivo
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1deidad suprema; gran dios2maestro; experto de nivel dios (informal)
- deidad suprema; gran dios
- maestro; experto de nivel dios (informal)
Desglose de la palabra
+
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrel número uno; figura principal [jerga]