ตัวพ่อ
dtuua-pɔ̂ɔSignificado
1SustantivoB2
el número uno; figura principal [jerga]
término informal o de jerga para referirse a la persona considerada la mejor o la más influyente en un campo o grupo; un líder destacado o experto (no necesariamente un jefe literal).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangrupo de amigos; círculo de amigosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)โจ้jôoโจ้jôocomer o beber en excesoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔel número uno; figura principal [jerga]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การแต่งgaan-dtɛ̀ngการแต่งgaan-dtɛ̀ng1vestimenta; estilo de vestir2decoración; adorno3composición; escritura creativa4modificación; personalización; ornamentaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil
En nuestro grupo de amigos, P'Joe es el experto de referencia para la modificación de autos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเรื่องrʉ̂ʉangกาแฟgaa-fɛɛต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoคือkʉʉตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níi
Cuando se trata de café, hay que reconocérselo; él es el máximo experto en este campo.
เขาkăoได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenตัวพ่อdtuua pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพราะpráwกลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkŏng kăoมักจะmák jàสร้างsâangเทรนด์trenใหม่ๆmài màiเสมอsà-mĕr
Es reconocido como el número uno en marketing digital porque sus estrategias siempre crean nuevas tendencias.
การกลับมาgaan-glàp-maaครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngวงการเพลงwong-gaan-pleengที่tîiไม่มีใครเทียบmâi-mii-krai-tîiapได้dâai
Este regreso demuestra que sigue siendo el rey indiscutible de la industria musical.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 2
ตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔel número uno; figura principal [jerga]el número uno; figura principal [jerga]Palabra