ตามจีบ
dtaam-jìipSignificado
1VerboB1
cortejar; pretender románticamente a alguien
intentar persistentemente ganarse el afecto de alguien; cortejar o pretender románticamente a alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipcortejar; pretender románticamente a alguienเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ella le gusta mucho, así que la corteja todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตามจีบdtaam-jìipแฟนfɛɛnเขาkǎoอยู่yùuเป็นbpenปีbpiiกว่าgwàaเธอtəəจะjàยอมyɔɔmตกลงไปdtòk-long-bpaiเดทdèetด้วยdûuai
Mi hermano mayor cortejó a su novia durante un año antes de que ella finalmente aceptara tener una cita con él.
ฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánซื้อséuดอกไม้dòk máaiมาmaaให้hâiพี่สาวpêe săaoฉันchănทุกtúkอาทิตย์aa-títสงสัยsŏng săiจะjàมาmaaตามจีบdtaam jèepแน่ๆnâe nâe
Veo que ese hombre le trae flores a mi hermana mayor todas las semanas. Sospecho que definitivamente está intentando cortejarla.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəมีmiiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiลดละlót-láความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàตามจีบdtaam-jìipเธอtəəโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaสักวันsàk-wanเธอtəəจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
Aunque sabía que a ella ya le gustaba otra persona, no desistió en sus esfuerzos por cortejarla, con la esperanza de que algún día ella cambiara de parecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)coquetear; cortejar (informal)Parte 2
ตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipcortejar; pretender románticamente a alguiencortejar; pretender románticamente a alguienPalabra