ประกาศกร้าว(bprà-gàat grâao)
Significados
1VerboC1
declarar con firmeza; anunciar una postura de línea dura
hacer una declaración pública fuerte y desafiante que muestre una postura dura e intransigente (a menudo en noticias o política)
Ejemplos
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1líder de equipo2capitán de equipo (deportes)ประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoประกาศกร้าวbprà-gàat grâaodeclarar con firmeza; anunciar una postura de línea duraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ทีมteemทีมteemequipo; grupoคว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemganar un campeonatoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
El capitán del equipo hizo una declaración contundente de que llevaría al equipo a ganar el campeonato este año.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpôo namฝ่ายค้านfàai káanประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoว่าwâaจะjàคัดค้านkát káanร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeจนjonถึงที่สุดtĕung têe sùt
El líder de la oposición anunció desafiante que se opondrían a este proyecto de ley hasta el final.
ท่านtâanผู้นำpôo namประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoต่อdtòประชาคมโลกbprà-chaa-kom lôhkว่าwâaประเทศbprà-tâetของkŏngตนdtonจะjàไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakภายนอกpaai nôk
El líder declaró desafiante ante la comunidad internacional que su país no cedería ante la presión externa.
ซีอีโอsee ee ohประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàต่อสู้dtòr sôoทุกtúkวิถีทางwí-tĕe taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokเทคโอเวอร์ték-oo-wêrอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam
El director ejecutivo hizo una declaración desafiante en la junta de accionistas de que la empresa lucharía por todos los medios necesarios para evitar una adquisición hostil.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ประกาศกร้าวbprà-gàat grâaoประกาศกร้าวbprà-gàat grâaodeclarar con firmeza; anunciar una postura de línea dura