ตอม(dtom)
Significados
1VerboB1
[de insectos] revolotear sobre; arremolinarse
dicho de insectos (p. ej., moscas): juntarse, revolotear o posarse repetidamente sobre algo
Ejemplos
แมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomแมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomestar infestado de moscas; tener moscas sobre [algo]ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Las moscas están revoloteando alrededor de la fruta madura en la mesa.
2VerboB2
[fig.] acudir en masa; aglomerarse alrededor
en sentido figurado, dicho de personas o cosas: amontonarse o sentirse fuertemente atraídas por alguien o algo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตอมdtomตอมdtom1[de insectos] revolotear sobre; arremolinarse2[fig.] acudir en masa; aglomerarse alrededorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
En cuanto se hizo famoso, los fans se agolparon para tomar fotos.