เอี๊ยด
íiatSignificados
1InterjecciónA2
chirrido; crujido (efecto de sonido)
Sonido onomatopéyico que imita un chirrido o crujido agudo y penetrante, como el de una puerta, frenos o zapatos ajustados.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1chirrido; crujido (efecto de sonido)2chirriar; crujir3chirriante; crujienteดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popular
La puerta se abrió con un fuerte chirrido.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoดังdangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Ayer mis zapatos nuevos chirriaron todo el camino mientras caminaba.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manเพราะprɔ́เบรกbrèekจักรยานjàk-grà-yaanดังdangเอี๊ยดíiatทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกดgòt
Mañana el mecánico lo lubricará porque los frenos de la bicicleta chirrían cada vez que los presiono.
ทันทีที่tan-tee têeลิฟต์lípหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเอี๊ยดíiatยาวๆyaao yaaoแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwมองหน้าmong nâaกันganอย่างyàangตกใจdtòk jai
Tan pronto como el ascensor se detuvo de repente, escuchamos un chirrido largo y todos se miraron con asombro.
2VerboB1
chirriar; crujir
Producir un chirrido o crujido agudo y penetrante.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1chirrido; crujido (efecto de sonido)2chirriar; crujir3chirriante; crujienteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
La puerta se abrió con un chirrido, dándome escalofríos.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกน้ำbpìiak-náamเดินdəənทีtiiดังdangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangในnaiห้างhâang
Mis zapatos mojados hicieron un chirrido durante todo el camino por el centro comercial.
เบรกbèekจักรยานjàk-grà-yaanของเขาkŏng kăoดังdangเอี๊ยดíiatทุกครั้งที่túk kráng têeลงlongเขาkăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหันมาhăn maaมองmong
Los frenos de su bicicleta chirriaban fuertemente cada vez que bajaba la colina, haciendo que sus amigos se volvieran para mirar.
เก้าอี้ไม้gâo-êe máiเก่าๆgào gàoตัวนั้นdtuua nánขยับkà-yàpนิดเดียวnít diaoก็gâwดังdangเอี๊ยดíiatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíต้องdtôngหยอดyòtน้ำมันnáam manเพื่อpêuuaลดlótเสียงsĭiang
Esa vieja silla de madera hace un chirrido agudo ante el más mínimo movimiento, perturbando la concentración, por lo que necesita aceite para reducir el ruido.
3AdjetivoB1
chirriante; crujiente
Que produce o se caracteriza por un chirrido o crujido agudo y penetrante.
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1chirrido; crujido (efecto de sonido)2chirriar; crujir3chirriante; crujienteทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocar
Esta silla hace un sonido chirriante cada vez que me muevo.
3 ejemplos másMostrar menos
บานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuเริ่มrə̂əmมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manมานานmaa-naan
Las bisagras de la puerta han empezado a hacer un sonido chirriante porque no se han aceitado en mucho tiempo.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatจนjonคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Esos zapatos hacían un sonido tan chirriante que todos en la habitación se giraron para mirar.
ขั้นบันไดkân-ban-daiไม้máaiเก่าgàoมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangเดินdəənเบาbaoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเสียงsǐiangก็gɔ̂ยังyangแหลมlɛ̌ɛm刺หูhǔu
Los viejos escalones de madera crujían durante toda la subida; por muy suave que caminaras, el sonido seguía siendo penetrante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
íiat
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |