แพล่บ

plâep

Significados

1AdverbioB1

por un momento; brevemente

durante un tiempo muy breve; en un instante

Ejemplos

รอrorรอroresperarแพล่บplâepแพล่บplâep1por un momento; brevemente2sonido de lamer; lametazo rápido3dar 'me gusta'; votar positivamente4me gusta; voto positivoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Espera un segundo, ahora vuelvo.
3 ejemplos más
ขอkŏrแวะwáeซื้อséuกาแฟgaa-faeแพล่บplâepนะnáเดี๋ยวdĭiaoขับkàpตามdtaamไปbpai
Deja que me detenga a comprar un café un segundo y luego te sigo en el coche.
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
¿Me prestas tu teléfono un segundo rápido para llamar a mi mamá? Mi batería se acaba de agotar.
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
Salí solo un segundo para atender la llamada de un cliente y, cuando volví a la sala de reuniones, ya habían terminado la discusión.
2AdverbioB2

sonido de lamer; lametazo rápido

palabra onomatopéyica para el sonido o la acción de lamer rápidamente, a menudo con la lengua

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjearหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rápido sonido de lamer2de forma parpadeante; rápidamente
Mi perro estaba tan feliz que saltó y me lamió la cara *lam, lam*.
3 ejemplos más
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
El gatito tenía mucha hambre, así que se agachó rápidamente para lamer la leche del cuenco *lam, lam*.
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
Al ver el delicioso trozo grande de pastel, distraídamente sacó la lengua y se lamió los labios.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaแผลplăeของตัวเองkŏng dtuua ayngแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏn
Ese perro callejero está lamiéndose su propia herida lastimosamente a un lado de la carretera.
3VerboB2

dar 'me gusta'; votar positivamente

jerga de internet: dar 'me gusta' o un voto positivo a una publicación o comentario en línea

Ejemplos

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóohilo de discusión; tema de foroนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2suprimir; reprimirแพล่บplâepแพล่บplâep1por un momento; brevemente2sonido de lamer; lametazo rápido3dar 'me gusta'; votar positivamente4me gusta; voto positivoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este hilo es muy divertido. Tengo que darle un voto positivo de inmediato.
3 ejemplos más
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
Si te gusta este comentario, no olvides darle a 'me gusta' para animarme también.
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
Este artículo está tan bien escrito y es tan útil que muchos miembros entraron para darle un voto positivo al autor.
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
Fue expulsado del sitio web porque intentó registrar varias cuentas para votarse positivamente a sí mismo.
4SustantivoB2

me gusta; voto positivo

jerga de internet para el 'me gusta' o voto positivo dado a una publicación o comentario en línea

Ejemplos

โพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalแพล่บplâepแพล่บplâep1por un momento; brevemente2sonido de lamer; lametazo rápido3dar 'me gusta'; votar positivamente4me gusta; voto positivoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenido; temaโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
Esta publicación recibió muchos 'me gusta' porque el contenido resuena con la gente.
3 ejemplos más
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
Hoy creé un hilo y obtuve más votos positivos de los que esperaba.
การสะสมgaan sà-sŏmยอดyôtแพล่บplâepในnaiเว็บบอร์ดwép bòtสามารถsăa-mâatแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkคนkonนั้นnánได้dâi
Acumular una gran cantidad de 'me gusta' en el foro puede demostrar la credibilidad de ese miembro.
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
Los hilos creados deliberadamente para molestar a otros suelen recibir más votos negativos que positivos.