แพล่บ(plâep)
Significados
1AdverbioB1
por un momento; brevemente
forma lúdica o coloquial de escribir แป๊บแป๊บbpáep1for a moment; briefly2a moment; a sec (informal)3just a sec; wait a moment: por muy poco tiempo
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarแพล่บplâepแพล่บplâep1por un momento; brevemente2sonido de lamer; lametazo rápido3dar 'me gusta'; votar positivamente4me gusta; voto positivoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Espera un segundo, ahora vuelvo.
2AdverbioB2
sonido de lamer; lametazo rápido
palabra onomatopéyica para el sonido o la acción de lamer rápidamente, a menudo con la lengua
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjearหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rápido sonido de lamer2de forma parpadeante; rápidamente
Mi perro estaba tan feliz que saltó y me lamió la cara *lam, lam*.
3VerboB2
dar 'me gusta'; votar positivamente
jerga de internet: dar 'me gusta' o un voto positivo a una publicación o comentario en línea
Ejemplos
กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóohilo de discusión; tema de foroนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearแพล่บplâepแพล่บplâep1por un momento; brevemente2sonido de lamer; lametazo rápido3dar 'me gusta'; votar positivamente4me gusta; voto positivoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este hilo es muy divertido. Tengo que darle un voto positivo de inmediato.
4SustantivoB2
me gusta; voto positivo
jerga de internet para el 'me gusta' o voto positivo dado a una publicación o comentario en línea
Ejemplos
โพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)แพล่บplâepแพล่บplâep1por un momento; brevemente2sonido de lamer; lametazo rápido3dar 'me gusta'; votar positivamente4me gusta; voto positivoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
Esta publicación recibió muchos 'me gusta' porque el contenido resuena con la gente.