กวนประสาท(guuan bprà-sàat)

Significados

1VerboB1

molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]

molestar, irritar o provocar deliberadamente a alguien; sacar de quicio a alguien

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1molesto; irritante2molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
No me molestes mientras estoy trabajando.
3 ejemplos más
น้องชายnóng chaaiพยายามpà-yaa-yaamกวนประสาทguuan bprà-sàatฉันchănด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtเพลงplayngเสียงดังsĭiang dang
Mi hermano menor intentó sacarme de quicio poniendo la música alta.
เขาkăoชอบchôpกวนประสาทguuan bprà-sàatเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
A él le gusta molestar a sus colegas hasta que nadie quiere hablar con él.
หากhàakคุณkunถูกtòokลูกค้าlûuk-káaกวนประสาทguuan bprà-sàatสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùtคือkeuต้องdtôngควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeตอบกลับdtòp glàpอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêep
Si un cliente te provoca deliberadamente, lo más importante es controlar tus emociones y responder profesionalmente.
2AdjetivoB1

molesto; irritante

de naturaleza molesta, irritante o provocadora

Ejemplos

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1molesto; irritante2molestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hecho
Su sonrisa parece realmente irritante.
3 ejemplos más
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคำถามkam tăamกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoเลยloie
No me gustan nada sus preguntas provocadoras.
ท่าทางtâa taangกวนประสาทguuan bprà-sàatของkŏngวัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jai
La actitud provocadora de ese grupo de adolescentes hizo que los aldeanos se sintieran disgustados.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะมีjà meeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooยียวนyee yuuanและláeกวนประสาทguuan bprà-sàatแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeมากmâak
Aunque tiene una personalidad burlona y molesta, en el fondo es una persona de muy buen corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กวนguanกวนguan1molestar; fastidiar; incomodar2cocer removiendo hasta espesar3molesto; provocador (informal)4remover; mezclar removiendoParte 1
+
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nervio; tejido nervioso2loco; desquiciado (coloquial, despectivo)3neuronal; nerviosoParte 2
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàatmolestar [a alguien]; sacar de quicio [a alguien]