แพล่บๆ
plâep plâepSignificados
1AdverbioB1
con un rápido sonido de lamer
describe el sonido o la acción de lamer rápida y repetidamente, a menudo usado para describir a los animales comiendo o bebiendo
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroเลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjearนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rápido sonido de lamer2de forma parpadeante; rápidamente
El cachorro está lamiendo la leche del cuenco con rápidos sonidos de lengüetazos.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Ese gato se está lamiendo cómodamente su propio pelaje con lengüetazos rápidos y repetidos.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Cuando serví la comida húmeda, el perro corrió a comerla hasta que se pudieron oír los rápidos sonidos de los lengüetazos.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Un perro callejero hambriento corrió directamente a lamer el charco en la calle con rápidos lengüetazos por la sed.
2AdverbioB2
de forma parpadeante; rápidamente
que describe un movimiento rápido y oscilante o parpadeante, como el de una lengua entrando y saliendo o una pequeña llama
Ejemplos
งูngooงูngooserpienteตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línsacar la lenguaแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rápido sonido de lamer2de forma parpadeante; rápidamenteออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aroma
Esa serpiente está sacando y metiendo la lengua rápidamente para percibir olores.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
El encendedor es difícil de prender; solo sale una pequeña llama parpadeante.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
El lagarto se camufló en el árbol antes de sacar rápidamente la lengua para atrapar y comerse un insecto.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
En medio de la oscuridad, vi una pequeña llama parpadeando en la lámpara de aceite que estaba a punto de apagarse.