ทำมือ
tam-mʉʉSignificados
1VerboB1
hacer a mano; elaborar a mano
producir o elaborar algo a mano en lugar de a máquina
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔbufanda; pañuelo para el cuelloทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1hacer a mano; elaborar a mano2hecho a mano; artesanalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela tejió una bufanda hecha a mano para su nieto.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiสบู่sà-bùuทำมือtam-mʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiสารเคมีsǎan-kee-miiแรงrɛɛng
Esta tienda vende jabón artesanal; huele bien y no utiliza productos químicos fuertes.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekขายkǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiด้วยdûuai
Él disfruta haciendo cuadernos hechos a mano como pasatiempo y también los vende en línea.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้cháiเทคนิคték-nìkย้อมyɔ́ɔmครามkraamโบราณboo-raanในnaiการทำgaan-tamผ้าpâaทำมือtam-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnมีmiiลวดลายlûuat-laaiไม่mâiซ้ำกันsám-gan
El artesano utiliza técnicas tradicionales de teñido con índigo para elaborar telas hechas a mano, cada pieza con un patrón único.
2AdjetivoB1
hecho a mano; artesanal
hecho a mano; elaborado sin máquinas
Ejemplos
สร้อยsôiสร้อยsôicollarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoงานทำngaan tamมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Este collar es una pieza hecha a mano de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella vende jabón hecho a mano en el mercado de fin de semana todos los sábados.
Esta mesa de madera hecha a mano tiene una veta de madera hermosa y única.
ช่างเลือกchâang lêuuakวัสดุwát-sà-dùอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiงานทำngaan tamมือmeuuมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้ทำpôo tam
El artesano selecciona cuidadosamente los materiales para que el trabajo hecho a mano tenga calidad y la identidad del creador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำมือ se dice ทัม-มือ?
tam-mʉʉ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉhacer a mano; elaborar a manohacer a mano; elaborar a manoPalabra