คงสภาพ
kong-sà-pâapSignificados
1VerboB2
permanecer inalterado; mantenerse igual
permanecer en la misma condición sin cambios
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1congelar2congelado3congelar (activos/precios); suspenderจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâap1permanecer inalterado; mantenerse igual2mantener/preservar [algo] inalteradoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapropiado; adecuado
Los alimentos congelados se mantendrán en buen estado si se guardan a la temperatura adecuada.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiตึกdtʉ̀kเก่าgàoหลังlǎngนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Incluso después de varias décadas, este edificio antiguo permanece en su estado original, sin cambios.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaทำไมtam-maiเซลล์seelบางชนิดbaang-chá-nítสามารถsǎa-mâatคงสภาพkong-sà-pâapอยู่ได้นานyùu-dâai-naanกว่าgwàaเซลล์seelชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Los científicos están estudiando por qué algunos tipos de células pueden permanecer estables durante más tiempo que otros.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangคงสภาพkong-sà-pâapความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiได้dâai
A pesar de los muchos cambios sociales, algunas tradiciones aún se mantienen en un estado que preserva la identidad única de la localidad.
2VerboB2
mantener/preservar [algo] inalterado
mantener algo en su estado actual; preservar su condición
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más deที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâap1permanecer inalterado; mantenerse igual2mantener/preservar [algo] inalteradoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1clásico (tradicional, de valor duradero)2clásico (género, ej. música clásica)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él se esfuerza mucho por mantener el estado de su coche clásico para conservarlo como nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเติมdtəəmเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangให้hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaคงสภาพkong-sà-pâapความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtการถ่ายทำgaan-tàai-tam
El maquillador tiene que seguir retocando el maquillaje de la modelo para mantener su apariencia hermosa durante toda la sesión de fotos.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náและláeคงสภาพkong sà-pâapโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
El gobierno asignó un gran presupuesto para restaurar y mantener el estado de importantes sitios históricos.
การgaanคงสภาพkong-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaการหาgaan-hǎaลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Mantener una buena relación con los clientes existentes no es menos importante que encontrar otros nuevos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คงสภาพ se dice คง-สะ-พาบ?
kong-sà-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)probablemente; seguramenteParte 1
+
คงสภาพkong-sà-pâapคงสภาพkong-sà-pâappermanecer inalterado; mantenerse igualpermanecer inalterado; mantenerse igualPalabra