แจ๋ว
jɛ̌ɛoSignificados
1AdjetivoA2
genial; excelente; asombroso
Muy bueno; excelente; genial (informal).
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1genial; excelente; asombroso2¡genial!; ¡fantástico! (exclamación)3empleada doméstica (coloq., puede ser descortés)4claro; cristalino; claro y resonante
Este par de zapatos es realmente genial.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
Este cantante tiene una gran voz; cualquier canción que cante es excelente.
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
La nueva película de acción tiene escenas de lucha que están realizadas de manera excelente y muy realista.
2InterjecciónA2
¡genial!; ¡fantástico! (exclamación)
Una exclamación que muestra admiración o satisfacción (ej., «¡แจ๋วเลย!»).
Ejemplos
สุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1excelente; excepcional; soberbio2¡genial!; ¡increíble!3el mejor; la cimaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1genial; excelente; asombroso2¡genial!; ¡fantástico! (exclamación)3empleada doméstica (coloq., puede ser descortés)4claro; cristalino; claro y resonante
Eso es asombroso. ¡Genial!
3 ejemplos másMostrar menos
¿Sacaste una puntuación perfecta en el examen? ¡Qué genial!
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
La idea de celebrar la fiesta en el parque es realmente estupenda.
โหhŏoเธอterประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทั้งหมดtáng mòtนี้néeเองayngคนเดียวkon diiaoเลยloieเหรอrŏeแจ๋วjăeoจริงๆjing jing
¡Vaya! ¿Armaste todos estos muebles tú solo? ¡Realmente asombroso!
3SustantivoB1
empleada doméstica (coloq., puede ser descortés)
una empleada doméstica o sirvienta (coloquial; puede ser descortés en algunos contextos)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaestar buscando; intentar encontrarแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1genial; excelente; asombroso2¡genial!; ¡fantástico! (exclamación)3empleada doméstica (coloq., puede ser descortés)4claro; cristalino; claro y resonanteคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticos
Mi madre está buscando una nueva empleada doméstica para ayudar con las tareas del hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
Una casa tan grande probablemente sería agotadora de limpiar sin una empleada doméstica que ayude.
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
Antiguamente, las familias acomodadas solían contratar a una empleada doméstica para ayudar a encargarse de varias cosas en la casa.
การจ้างgaan-jâangแจ๋วjɛ̌ɛoแบบbɛ̀ɛpอยู่yùuประจำbprà-jamต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Contratar a una empleada doméstica interna requiere una consideración cuidadosa, tanto respecto a la confianza como a la compatibilidad con los miembros de la familia.
4AdjetivoB1
claro; cristalino; claro y resonante
Muy claro, como el agua o una imagen, o claro y resonante, como una voz o un sonido.
Ejemplos
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1claro como el cristal; muy claro2muy claramenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La imagen de este televisor es nítida.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
Tras cambiar a un micrófono nuevo, el sonido grabado quedó totalmente nítido.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiมากmâakถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoทุกtúkรูปrûupเลยləəi
Me encanta la cámara de este teléfono; todas las fotos salen nítidas.
การgaanถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tôt sòt kon-sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeล่าสุดlâa-sùtทำให้tam hâiทั้งtángภาพpâapและláeเสียงsĭiangคมชัดแจ๋วkom chát jăeoเหมือนmĕuuanได้dâiไปดูbpai dooอยู่ที่yòo têeงานngaanจริงๆjing jing
La transmisión en vivo de este concierto utilizó la tecnología más reciente, logrando que tanto la imagen como el sonido fueran nítidos, como si realmente estuvieras allí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jɛ̌ɛo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |