หนึ่งต่อหนึ่ง(nèung dtò nèung)
Significados
1AdjetivoB1
uno a uno
que involucra solo a dos personas o cosas en interacción directa
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraบาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1baloncesto (deporte)2balón de baloncestoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno2en privado entre dos personas3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)
Los niños están teniendo un partido de baloncesto uno contra uno.
2AdverbioB1
en privado entre dos personas
de una manera en la que solo interactúan directamente dos individuos, sin que haya otras personas presentes
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno2en privado entre dos personas3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)
El profesor está hablando con el estudiante uno a uno.
3SustantivoB1
una reunión o sesión uno a uno
una reunión, lección o competencia entre exactamente dos personas
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สอนพิเศษsŏn pí-sètสอนพิเศษsŏn pí-sètdar clases particularesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno2en privado entre dos personas3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)
Mañana, el profesor me dará una clase especial individual.
4SustantivoB1
proporción 1:1; partes iguales
una proporción en la que dos cantidades tienen la misma medida (p. ej., mezclar en una proporción de uno a uno)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]หุงhŭngหุงhŭngcocinar arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อัตราส่วนàt-dtraa sùuanอัตราส่วนàt-dtraa sùuanrazón; proporciónหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno2en privado entre dos personas3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)
Cuando cocino arroz, uso una proporción de uno a uno de agua y arroz.
5AdjetivoC1
matemáticas: uno a uno (inyectiva)
que describe una correspondencia en la que entradas distintas se asignan a salidas distintas
Ejemplos
ครูคณิตศาสตร์kruu ká-nít-dtà-sàatครูคณิตศาสตร์kruu ká-nít-dtà-sàatprofesor de matemáticasอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1función (propósito/uso)2función (matemáticas)3función (informática)4función (controles/características)หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno2en privado entre dos personas3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1función (propósito/uso)2función (matemáticas)3función (informática)4función (controles/características)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)xแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)yไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ซ้ำกันsám ganซ้ำกันsám gan1duplicado; idéntico; superpuesto; redundante2duplicar; ocurrir repetidamente; ser redundante
El profesor de matemáticas explicó que una función uno a uno es una función en la que cada valor de x da un valor de y único.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1uno a uno; en privado entre dos personas2uno a uno; individual
- uno a uno; en privado entre dos personas
- uno a uno; individual
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1en privado; uno a uno2uno a uno (que involucra solo a dos personas)
- en privado; uno a uno
- uno a uno (que involucra solo a dos personas)
อินเจ็กทีฟin-jèk-têepอินเจ็กทีฟin-jèk-têepinyectiva; función uno a uno (matemáticas)
inyectiva; función uno a uno (matemáticas)
Desglose de la palabra
+
+
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèunguno a uno